- 1 凉的, 凉爽的, 凉快的
eau fraîche 凉水, 生水
vent ~ 凉风
vêtement ~ 凉爽的衣服
cave fraîche 阴凉的地窖
À l'automne, les soirées commencent à devenir fraîches. 入秋后, 晚上开始变凉。
servir des boissons fraîches, quelque chose de ~ 让喝清凉饮料
- 2 〈转义〉冷淡的, 淡漠的
un accueil plutôt ~ 有点冷淡的接待
- 3 新近的, 最近的, 新有的
découvrir des traces toutes fraîches 发现刚留下的踪迹
une blessure fraîche 一个新伤口
argent ~ 新收到的钱, 新资金
L'encre est encore fraîche. 墨迹还没有干。
Attention, peinture fraîche！ 当心, 油漆未干！
de fraîche date 新近的, 最近的:
nouvelle de fraîche date 最新消息
avoir le souvenir très ~ de... 对…记忆犹新
- 4 新鲜的
du pain ~ 新鲜面包
des œufs ~ 新鲜鸡蛋
des œufs extra ~ 特级新鲜鸡蛋, 当日鸡蛋
acheter au marché des légumes ~ 在菜市场上买新鲜蔬菜
- 5 鲜艳的;鲜明的;气色好的, 精神饱满的
des fleurs fraîches 鲜艳的花朵
avoir le visage ~ 脸色好, 气色好
une fraîche jeune fille 充满青春活力的少女
être ~ et dispos 精神饱满
se lever tout ~ après une bonne nuit 睡了一夜好觉起床后精力充沛
troupes fraîches 生力军
- 6 〈口语〉〈讽刺语〉处境糟糕的, 尴尬的
Il a tout perdu, il est ~！ 他失去了一切, 他可糟啦！
- 7 清新的;纯真的, 纯洁的
un parfum ~ 清香
un sentiment ~ et pur 天真纯洁的感情
Elle a conservé l'âme fraîche de sa jeunesse. 她还保留着年轻时候那纯洁的心灵。
- 8 vent ~ 【航海】强风 [六级风]
- 1 凉, 凉爽, 凉快;凉快的地方
On sent le ~, il faut entrer. 感到有点凉, 该进去了。
prendre le ~ 到室外去乘凉, 纳凉
mettre au ~ 放在阴凉处 [指食品]
tenir qch. au ~ et au sec 把某物放在阴凉干燥的地方
On l'a mis au ~. 〈口语〉他给关进监狱了。
- 2 【航海】bon ~ 强风 [六级风]
grand ~ 疾风 [七级风]
- 1 凉爽, 有点儿凉地
boire ~ 喝凉的
Il fait ~ ce matin. 今天早晨很凉爽。
- 2 最近, 新近;刚刚, 刚才 [后接p.p., 有性数变化]
fleurs fraîches cueillies 刚刚采下来的花
~ émoulu du lycée 刚从公立中学毕业的
- 最近, 新近
un homme rasé de ~ 一个刚刮过脸的人