- [助动词用être]
- 1 待, 停留
~ auprès de qn 待在某人身边
~ au lit 待在床上
Il est resté plusieurs années à l'étranger. 他在国外待了好几年。
ne pas ~ en place 坐立不定, 坐不住
~ en chemin [en route] 半途而废
~ sur le carreau (被杀或受伤后)横躺在地上
y ~ 〈口语〉死去
~ sur un travail 〈口语〉泡在一件工作里
La lettre est restée plusieurs jours dans ma poche. 信搁在我口袋里好几天了。
Cela me reste sur le cœur [sur l'estomac] . 〈比喻〉我吃了这东西感到胃里不消化。这使我恶心。
~ dans la mémoire des hommes 留在大家的记忆中
Cela doit ~ entre nous. 这事只好你我知道。
en ~ à 停留在, 停止在:
Où en sommes-nous restés de notre lecture? 上次我们念到哪儿？
Restons-en là de cette discussion pour aujourd' hui. 今天就讨论到这里吧。
~ sur 保持:
~ sur la bonne bouche 保持好的回味
~ sur sa faim 不吃得过饱
- 2 留下来
Je ne peux pas ~, je reviendrai demain. 我得走了, 明天再来。
Je resterai pour garder la maison. 我将留下来看家。
~ garder la maison 〈口语〉在家里留守, 留下来看家
Restez (à) déjeuner avec nous. 就留在我们这儿吃饭吧。
- 3 保持, 处于(某种状态)
~ debout 保持直立, 站着
~ jeune 始终年轻
~ amis 仍是朋友
Il est resté timide. 他仍十分腼腆。
~ célibataire 仍是单身
~ fidèle à qn 始终忠于某人
~ court 突然呆住;不知所措;不知说什么好
~ sourd aux prières de qn 不理睬某人的恳求
Ce magasin reste ouvert jusqu'à 22 heures. 这家商店一直营业到晚上10点。
automobile qui est restée en panne 抛锚的汽车
~ en contact avec qn 跟某人保持联系
Elle seule resta à attendre ses compagnons. 只有她还在等待她的同伴们。
~ tout un jour sans manger 一整天不吃饭
[用作v.impers.] :
Il reste vrai que ... …仍然是真实的。
- 4 持久;流传下去
C'est une œuvre qui restera. 这是一部将留传后世的作品。
Les paroles s'envolent, les écrits restent. 〈谚语〉口说无凭, 立字为据。
- 5 〈方言〉居住, 逗留
~ en banlieue 住在郊区
~ à Paris 住在巴黎
- 6 残留, 余留, 剩下
Il est resté seul de sa famille. 一家人只剩他一个。
Tout ce qui reste des fruits est sur la table. 剩下的水果全在桌上了。
[用作v.impers.] :
Il ne restait qu'un bout de pain. 只剩下一个面包头了。
Il lui restait trois francs. 他只剩下三个法郎。
~ à qn 继续属于某人;一直为某人所有:
L'avantage est resté à nos troupes. 优势一直在我军方面。
- 7 ~ à(+inf.)有待, 留待
Une trentaine de mille francs restaient à payer. 还要付三万法郎左右。
Une bande de terre nue restait à traverser pour gagner le bord du fleuve. 还得穿过一片光秃地带才到河边。
Reste à savoir lequel vaut mieux. 还要知道究竟哪个好。
◇ [用作v.impers.]
Il reste beaucoup à faire. 还有很多事要做。
le temps qu'il me reste à vivre 我的有生之年
Il ne me reste plus qu'à vous remercier. 我唯一要做的就是向您表示感谢。 [客套语]
- 8 Il reste que, R~ que (+ind.) 无论如何, 反正, 总之
Reste qu'il faudra bien lui en parler. 反正总得好好跟他谈一下。