“클로즈업되다”韩汉翻译

1.被特写

1. 영화나 텔레비전에서, 화면에 배경이나 인물의 일부가 크게 나타나다.

背景或人物一部分在电影或电视画面中被放大显示。

• 클로즈업된 모습.
• 클로즈업되어 나오다.
• 나무가 클로즈업되다.
• 얼굴이 클로즈업되다.
• 주인공이 클로즈업되다.
• 화면에 클로즈업되다.
• 선명하게 클로즈업되다.
• 배우의 얼굴이 화면에 클로즈업되어서 표정 변화가 자세하게 보였다.
• 영화에서 허름한 집이 클로즈업된 장면은 주인공의 가난한 삶을 암시하고 있다.
• 가: 주인공의 눈이 클로즈업되게 찍는 건 어떨까요?
  나: 그러면 눈물 흘리는 모습이 더 잘 보이겠군요.
  

2.被特写

2. 어떤 문제에 사회적 관심이 쏠리게 되다.

某个问题引起了社会的关注。

• 사건이 클로즈업되다.
• 사고가 클로즈업되다.
• 사상적으로 클로즈업되다.
• 사회적으로 클로즈업되다.
• 언론에 클로즈업되다.
• 크게 클로즈업되다.
• 여러 언론들이 앞다퉈 보도하는 등 최근 학교 폭력 문제가 클로즈업되고 있다.
• 선수권 대회에서 좋은 성적을 거둔 육상 선수가 금메달 유망주로 클로즈업되었다.
• 가: 이게 바로 요즘 이십 대 사이에 클로즈업된 전자 기기인가요?
  나: 네, 젊은이들의 취향에 맞춘 제품이라 요즘 인기가 아주 높아요.