“단자”韩汉翻译

1.帖子

1. 결혼이나 장례 의식 등에서 사용되는 태어난 연월일시나 이름 등을 쓴 종이.

在结婚或葬礼上用的，写明出生年月日或姓名等的纸。

• 단자를 건네다.
• 단자를 내다.
• 단자를 받다.
• 단자를 보내다.
• 단자를 쓰다.
• 아버지는 여러 사람의 성명을 써서 넣은 단자를 거두어들여 정리하셨다.
• 예물을 교환하기 전에 신랑 측에서는 사주를 쓴 단자를 신부 측에 건네주었다.

2.单子

2. 돈이나 물건을 보낼 때, 돈의 액수, 선물의 내용, 보내는 사람의 이름 등을 적은 종이.

送钱或货物时，写有金额、礼物内容、送人姓名等的纸。

• 예물 단자.
• 단자를 보내다.
• 단자를 쓰다.
• 단자를 적다.
• 단자를 봉투에 넣다.
• 할아버지는 단자는 봉투에 넣고 물건은 별도로 포장해서 보내셨다.
• 보통 단자를 세로로 쓸 때는 보내는 사람의 이름을 뒷면에 쓰고 가로로 쓸 때는 앞면에 쓴다.
• 가: 민준이네에 보낼 축의금은 다 준비되었어요?
  나: 네. 여기 단자와 돈을 넣은 봉투가 있어요.
  
• 가: 부조 봉투에 돈과 함께 단자를 써서 내는 것도 하나의 예절이야.
  나: 그렇구나. 기억해 두었다가 앞으로 장례식에 가면 잘 지켜야겠어.