“-는 편이다”韩汉翻译

(无对应词汇)

어떤 사실을 단정적으로 말하기보다는 대체로 어떤 쪽에 가깝다거나 속한다고 말할 때 쓰는 표현.

表示某个事实大概接近或隶属某一边，而不是断言。

• 유민이는 외국인 친구와 자주 영어로 이야기해서 그런지 영어를 잘하는 편이에요.
• 승규는 책을 읽는 것을 좋아해서 주말마다 거의 도서관에 가는 편이다.
• 지수는 쇼핑 목록을 작성해서 꼭 필요한 물건만 사는 편이다.
• 민준이는 고향에 계신 부모님을 자주 찾아뵙지 못해서 주로 전화로 안부를 묻는 편이다.
• 가: 영화를 보는 것이 취미라고 하셨는데 영화를 자주 보세요?
  나: 일주일에 한 편 이상 보니까 자주 보는 편이에요.