“옮다”韩汉翻译

1.移，搬

1. 어떤 곳에서 다른 곳으로 이동하다.

从某处移动到其它地方。

• 옮아 다니다.
• 옮아 움직이다.
• 옮아 타다.
• 그들은 우리를 큰 배에서 작은 배로 옮아 타게 했다.
• 나는 가끔 철 따라 여기저기 옮아 다니는 철새들이 부러울 때가 있다.
• 지수는 이곳저곳 옮아 다니며 사람들이 자신이 어디에 살고 있는지 알 수 없게 했다.
• 가: 배가 고장이 나서 강 한가운데서 배를 옮아 탔어요.
  나: 큰일 날 뻔했구나.
  

2.蔓延

2. 불이나 소문 등이 어떤 곳에서 다른 곳으로 번지다.

火势或传言等从某处扩散到其它地方。

• 불이 옮다.
• 소문이 옮다.
• 담뱃불이 난로에 옮아 붙어 난로가 폭발했다.
• 집으로 옮아 붙은 불은 계속 번져 더 커지기만 할 뿐이었다.
• 이상한 소문은 입에서 입으로 옮아 온 동네에 소문이 퍼지게 되었다.
• 가: 회사에서 우리가 사귄다는 소문이 옮지 않도록 조심해.
  나: 알았어. 주의할게.
  

3.传播，传

3. 사상이나 버릇 등이 다른 사람에게 영향을 주거나 다른 사람에게서 영향을 입다.

思想或习惯等给他人带来影响，或受到他人的影响。

• 버릇이 옮다.
• 사상이 옮다.
• 습관을 옮다.
• 나는 자주 어울리는 사람들에게서 그들이 지닌 사상을 옮아 극단적으로 생각하게 되었다.
• 서양에서 유행하던 사상이 우리 사회로 옮게 되면서 사람들의 생각이 서구적으로 바뀌게 되었다.
• 말수가 적은 사람이랑 친하게 지내다 보니 그 사람에게서 버릇이 옮아 나도 덩달아 말수가 적어졌다.
• 나는 우리 아이가 이상한 생각을 가진 지수와 자꾸 놀다가 그 사상이 우리 아이에게 옮을까 봐 걱정이 되었다.
• 가: 지영이랑 자꾸 얘기하다 보니까 사형 제도를 폐지해야 한다는 지영이의 생각이 나한테도 옮았어.
  나: 나도 지영이랑 얘기하고는 그렇게 됐어.
  

4.传染

4. 병이 다른 사람에게 전염되거나 다른 사람에게서 전염되다.

病传给他人或因他人而染上病。

• 감기가 옮다.
• 균이 옮다.
• 바이러스가 옮다.
• 병이 옮다.
• 나는 내 병이 다른 사람에게 옮을까 봐 사람들을 피해 다녔다.
• 지수는 나와 가까이 지내는 바람에 나에게서 전염병을 옮고 말았다.
• 어머니의 질병은 아이로 옮기 쉬우므로 병이 생기면 아이를 멀리해야 한다.
• 가: 나한테 감기 옮을지도 모르니까 가까이 오지 마.
  나: 나도 이미 감기 걸렸으니까 괜찮아.