“얼얼하다”韩汉翻译

1.麻，辣，火辣

1. 맵거나 독하여 혀를 찌르는 듯이 아픈 느낌이 있다.

因味道辣或毒烈，有舌头被刺一般的疼痛感。

• 얼얼한 맛.
• 얼얼한 찌개.
• 얼얼한 풋고추.
• 입 안이 얼얼하다.
• 혀가 얼얼하다.
• 지수는 매운 고추를 먹어서 혀가 얼얼했다.
• 내가 먹은 매운탕은 입 안이 얼얼할 정도로 매웠다.
• 가: 혀가 얼얼할 정도로 매운 음식을 사람들이 왜 먹는지 모르겠어.
  나: 왜. 나는 매운 음식을 먹으면 스트레스도 해소되고 좋던데.
  

2.火辣辣

2. 상처나 충격 등으로 찌르는 듯이 아픈 느낌이 있다.

因伤口或冲撞等而有被刺一般的疼痛感。

• 얼얼한 뺨.
• 얼얼한 손.
• 손바닥이 얼얼하다.
• 엉덩이가 얼얼하다.
• 코가 얼얼하다.
• 나는 맞아서 얼얼한 뺨을 찬물로 식혔다.
• 승규는 길에서 넘어지는 바람에 다친 무릎이 얼얼했다.
• 가: 아까 다친 데는 좀 괜찮아졌어?
  나: 아니, 아직도 엄청 얼얼하고 아파.
  

3.醉醺醺

3. 술에 취해 정신이 흐리고 얼떨떨하다.

酒醉而精神恍惚发懵。

• 얼얼한 술기운.
• 얼얼한 취기.
• 얼얼하게 취하다.
• 속이 얼얼하다.
• 지수는 얼얼한 술기운에 친구에게 비밀을 털어놓았다.
• 나는 오랜만에 술을 마시니 얼얼하게 취해서 정신이 없었다.
• 가: 왜 이렇게 술을 많이 드셨어요?
  나: 한 잔 두 잔 마시다 보니 정신이 얼얼하고 기분이 좋았어.
  

4.呆呆，懵懵懂懂

4. 갑작스럽거나 혼란스러워서 정신이 흐리고 어리둥절한 느낌이 있다.

因突如其来或混乱而精神恍惚，不知所措。

• 얼얼한 느낌.
• 얼얼한 머릿속.
• 얼얼한 모습.
• 얼얼한 표정.
• 정신이 얼얼하다.
• 나는 갑작스러운 친구의 고백에 얼얼하기만 했다.
• 지수는 갑자기 중요한 발표를 맡게 되어 정신이 얼얼했다.
• 가: 이번에 대상을 탄 소감 좀 말씀해 주세요.
  나: 이렇게 큰 상을 탈 줄 몰랐기 때문에 아직도 얼얼하고 꿈만 같아요.