“어필하다”韩汉翻译

1.吸引，有号召力，受欢迎

1. 흥미를 일으키거나 매력을 드러내어 사람의 마음을 끌다.

引起兴趣或展示魅力而抓住别人的心。

• 매력을 어필하다.
• 흥미를 어필하다.
• 회사에 어필하다.
• 관중들에게 어필하다.
• 사람들에게 어필하다.
• 자신의 능력을 회사에 확실히 어필한 그 선배는 좋은 조건으로 일자리를 얻게 되었다.
• 그 연예인은 자신의 어려웠던 이야기를 통해 사람들에게 어필해 한순간에 인기가 높아졌다.
• 가: 그 라면이 정말 인기래.
  나: 유명 선수가 광고에 나온 게 사람들에게 제대로 어필한 모양이야.
  

2.提出异议

2. 운동 경기에서, 선수가 판정을 받아들이지 않고 심판에게 항의하다.

在体育比赛中，选手不接受裁判结果而向裁判抗议。

• 어필한 선수.
• 반칙을 어필하다.
• 심판에게 어필하다.
• 강하게 어필하다.
• 조용히 어필하다.
• 그 선수는 심판에게 반칙이 아님을 정중하게 어필했다.
• 주장은 심판에게 상대방 선수가 자꾸 반칙을 한다고 어필했다.
• 자신이 찬 공이 골대 안으로 들어갔음에도 점수로 인정하지 않는 심판에게 억울함을 어필했다.
• 심판에게 편파판정이라고 이의를 어필하여 결국 상대방 선수에게도 경고가 주어지도록 만들었다.
• 가: 아니 도대체 왜 내가 퇴장을 당해야 하는데? 잘못은 상대방 선수가 했는데.
  나: 그렇게 강하게 심판한테 어필하니까 퇴장 당한 거 아냐. 제발 성질 좀 죽이고 가만히 있어.