“조작하다”韩汉翻译

1.捏造

1. 어떤 일을 사실인 것처럼 꾸며서 만들다.

凭空编造事实。

• 내용을 조작하다.
• 사건을 조작하다.
• 사진을 조작하다.
• 서류를 조작하다.
• 성적을 조작하다.
• 여론을 조작하다.
• 음성을 조작하다.
• 정보를 조작하다.
• 증거를 조작하다.
• 학생과 함께 성적을 조작하다 걸린 선생은 자격이 박탈되었다.
• 음성을 조작해서 다른 사람의 목소리처럼 만드는 일은 어려운 것이 아니다.
• 가: 누군가가 이 서류를 조작하지 못하도록 잘 감시해야 하네.
  나: 예, 알겠습니다. 늘 가까이에 두면서 살필 테니 걱정하지 마십시오.
  

2.仿造，伪造

2. 진짜를 본떠서 가짜를 만들다.

模仿真品而制造假货。

• 조작하다가 걸리다.
• 조작하다가 들통 나다.
• 가방을 조작하다.
• 모자를 조작하다.
• 지갑을 조작하다.
• 진짜처럼 조작한 가짜 명품 모자를 본 사람들은 모두 신기해했다.
• 유명한 상품들을 보고 똑같이 조작하다가 걸린 청년들이 경찰서로 들어왔다.
• 가: 어제는 진짜를 보고 조작한 가짜 상품들과 진짜 상품들을 비교하는 방송이 나오더라.
  나: 아, 나도 봤어. 어쩜 그렇게 차이가 없을까? 신기했어.
  

3.创作

3. 글이나 이야기 등을 지어서 만들다.

编写文章或故事等。

• 글을 조작하다.
• 동화를 조작하다.
• 소설을 조작하다.
• 시를 조작하다.
• 이야기를 조작하다.

操作

기계나 장치 같은 것을 일정한 방식에 따라 다루어 움직이게 하다.

按照一定的方式操纵机器或装置而使之运转。

• 조작하는 방법.
• 조작할 줄 알다.
• 기계를 조작하다.
• 스위치를 조작하다.
• 엔진을 조작하다.
• 컴퓨터를 조작하다.
• 이 기계는 새로 들여왔기 때문에 조작할 줄 아는 사람이 거의 없다.
• 엔진을 조작하기 전에는 안전 장비가 잘 되어 있는지를 살펴야 한다.
• 가: 저기요, 여기 버튼 조작하는 방법을 좀 알 수 있을까요?
  나: 옆에 보시면 사용 방법이 설명된 종이가 붙어 있습니다.