“장난”韩汉翻译

1.闹着玩，开玩笑

1. 아이들이 재미로 하거나 심심풀이로 하는 짓.

孩子们为了好玩或消遣而而做的事情。

• 아이들 장난.
• 놀이와 장난.
• 장난이 많다.
• 장난을 치다.
• 장난을 하다.
• 승규는 어린 시절 함께 장난을 치고 놀던 친구여서 허물이 없다.
• 꼬마들이 서로 옷에 물을 튀기는 장난을 하다가 옷이 흠뻑 젖었다.
• 가: 저기 놀이터에서 장난을 치고 있는 아이가 우리 둘째야.
  나: 너랑 정말 많이 닮았구나.
  

2.玩耍，嬉戏，调皮

2. 목적 없이 재미로 하는 일이나 말.

没有目的地为了好玩儿而做的事或说的话。

• 장난이 심하다.
• 장난이 아니다.
• 장난을 하다.
• 장난으로 말하다.
• 장난으로 여기다.
• 심심해서 장난으로 그려 본 만화가 인기를 얻어 만화가가 되었다.
• 그는 여자 친구가 생겼다는 나의 말을 장난으로 여기고 믿지 않았다.
• 가: 너 아까 민준이랑 권투 시합을 했다가 엄청 맞았다며?
  나: 응. 처음엔 재미로 시작했는데 그 애의 공격이 장난이 아니었어.
  

3.使坏，恶作剧，捣乱

3. 남을 놀리려고 하는 못된 짓.

为了耍弄别人而干的坏事。

• 장난 전화.
• 장난 편지.
• 장난이 지나치다.
• 장난을 걸다.
• 장난을 치다.
• 그는 대학생이 된 뒤에도 장난을 심하게 쳐서 여학생들을 울리곤 했다.
• 고등학교 때 담임 선생님 댁에 장난 전화를 걸었다가 들통이 나서 혼난 적이 있다.
• 가: 우리 조카가 먹고 있던 우유를 뺏고 안 줬더니 막 울더라.
  나: 아기한테 장난이 너무 지나친 거 아냐?