“초석”韩汉翻译

1.基石

1. 기둥의 밑에 기초로 받쳐 놓은 돌.

垫在支柱下面的石头。

• 건물의 초석.
• 빌딩의 초석.
• 초석이 떠받치다.
• 초석이 받치다.
• 초석이 지탱하다.
• 새로 지은 건물은 크고 단단한 암반으로 초석을 깔아 튼튼하다.
• 마을 정자는 윗면이 깨끗하게 다듬어진 원형 초석 위에 기둥을 세워 지어진 것이다.
• 초석은 기둥에 전달되는 습기를 막고 기둥의 무게를 균형 있게 잡아 주는 역할을 한다.
• 가: 누각이 인공적이지 않으면서도 참 멋스럽다.
  나: 그렇지? 막돌로 초석을 받쳐서 울퉁불퉁하지만 자연미를 느낄 수 있어.
  

2.础石，基石

2. (비유적으로) 무엇의 기초.

(喻义)事物的基础。

• 발전의 초석.
• 학문의 초석.
• 커다란 초석.
• 초석이 되다.
• 초석을 깔다.
• 초석을 다지다.
• 초석을 마련하다.
• 초석을 이루다.
• 김 교수는 뇌 인지 과학이라는 새로운 학문을 개척하여 뇌 과학 분야의 초석을 닦았다.
• 최고 위원을 선출하는 선거에 적극적으로 시민이 참여함으로써 민주주의를 위한 초석을 쌓았다.
• 대표자 회의에서는 취업난을 극복할 수 있는 새 정책의 초석을 이루기 위한 토론이 이루어졌다.
• 가: 우리가 흘린 땀방울이 훗날 성공의 초석이 될 거야.
  나: 그래, 지금은 힘들지만 기운을 내자.