“비하다”韩汉翻译

1.比较

1. 다른 것과 견주거나 비교하다.

与别的较量或相比。

• 비할 것이 아니다.
• 비할 데 없다.
• 비할 만하다.
• 비할 바가 아니다.
• 비할 수 없다.
• 명품은 일반 제품과 비할 수 없을 만큼 비싸다.
• 판매량이 증가하여 이 정도면 대기업 제품에 비할 만하다.
• 가: 야, 저사람 네 남자 친구랑 닮은 것 같지 않아?
  나: 어디가 닮았어! 저 정도 외모로는 내 남자 친구에 비할 바가 못 되지.
  

2.比起

2. 어떤 것을 기준으로 판단해 볼 때 그보다.

以某个基准来判断时，比那个基准更加。

• 남자에 비해 여자가 수명이 긴 편이다.
• 어제에 비하면 오늘 날씨는 좋은 편이다.
• 옆 동네에 비해서 우리 동네는 학생이 많다.
• 가: 네가 어떻게 나한테 이럴 수 있니?
  나: 네가 한 잘못에 비한다면 이건 아무것도 아냐.
  

3.相比

3. 어떤 것을 기준으로 볼 때 그것에 반하여.

以某个基准来看时，不到那个基准。

• 그는 손발이 큰 데에 비해 키는 크지 않다.
• 형이 똑똑한 것에 비해 동생은 그만큼은 아니다.
• 그녀는 먹는 양에 비해 살이 찌지 않는 체질이다.
• 가: 시험 잘 봤어?
  나: 공부한 거에 비하면 잘 보진 않았어.