“부상”韩汉翻译

负伤，受伤

몸에 상처를 입음.

身体受到伤害。

• 발목 부상.
• 팔 부상.
• 허리 부상.
• 부상을 당하다.
• 부상을 입다.
• 그는 지난해 어깨 부상으로 경기에 출전하지 못하였다.
• 이번 교통사고로 버스 승객 열 명이 큰 부상을 당해 병원으로 옮겨졌다.
• 축구 경기 도중 선수들끼리 몸싸움을 벌여 두 선수가 심한 부상을 입었다.
• 비만인 사람들은 자기 몸무게를 못 이겨 무릎이나 허리 부상을 당하기 쉽다고 한다.

1.浮起，漂起

1. 물 위나 공기 중으로 떠오름.

浮在水面或空气中。

• 자기 부상 열차.
• 부상 능력.
• 부상 현상.
• 부상을 방지하다.
• 부상을 하다.
• 그가 부상 명령을 내리자 곧 수면 위로 잠수함이 떠올랐다.
• 물속에 넣은 공기 방울의 부상에 의해 물속에 있는 유해 물질이 제거될 수 있다.
• 제조 과정에서 압력에 의한 부상 현상, 즉 기계가 뜨는 현상을 방지할 필요가 있다.

2.跃升，脱颖而出

2. 관심의 대상이 되거나 높은 위치로 올라섬.

成为关心的对象或上升到很高的位置。

• 급격한 부상.
• 정치적 부상.
• 부상이 되다.
• 부상이 두드러지다.
• 부상을 하다.
• 그동안 큰 활약을 하지 못했던 팀들의 부상이 농구계를 긴장시키고 있다.
• 한국 축구의 부상은 갑자기 이루어진 것이 아니라 그간의 노력의 결과이다.
• 같은 분야에서 동생과 함께 일하다 보니 동생은 어느새 내 경쟁자로 부상을 했다.

附加奖

상 외에 따로 주는 상금이나 상품.

除奖以外另外给予的奖金或奖品。

• 부상이 주어지다.
• 부상을 수여하다.
• 부상을 전달하다.
• 부상으로 상금을 받다.
• 부상으로 시계를 주다.
• 대상 수상자에게는 상패와 장학금 오십만 원 및 부상이 주어진다.
• 그는 대회에서 일 등을 차지하여 상장과 함께 노트북을 부상으로 받았다.
• 가: 올해는 수석 졸업생한테 뭘 준대?
  나: 작년에는 금반지를 부상으로 줬는데, 올해는 상장만 주나 봐.