“훌쩍훌쩍하다”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. 액체 등을 남김없이 계속 들이마시다.

不停地吸入液体等，一点不剩。

• 훌쩍훌쩍하는 손님.
• 훌쩍훌쩍하며 들이키다.
• 훌쩍훌쩍하며 마시다.
• 국물을 훌쩍훌쩍하다.
• 술을 훌쩍훌쩍하다.
• 그가 훌쩍훌쩍하고 들이켠 술이 벌써 다섯 병이었다.
• 김 씨는 그릇에 담긴 국을 훌쩍훌쩍하고 다 마셔 버렸다.
• 형은 말 없이 술을 훌쩍훌쩍했다.

2.(无对应词汇)

2. 콧물을 계속 들이마시다.

不停地吸鼻子。

• 훌쩍훌쩍하는 아이.
• 훌쩍훌쩍하며 마시다.
• 훌쩍훌쩍하며 들이마시다.
• 콧물을 훌쩍훌쩍하다.
• 시끄럽게 훌쩍훌쩍하다.
• 승규는 감기에 걸렸는지 계속 훌쩍훌쩍했다.
• 시끄럽게 훌쩍훌쩍하던 김 과장은 신경질적으로 코를 팽 풀었다.
• 가: 야, 자꾸 그렇게 훌쩍훌쩍하지 말고 코 좀 풀어.
  나: 알았어요. 휴지 좀 줘 봐요.
  

3.(无对应词汇)

3. 콧물을 들이마시며 계속 흐느껴 울다.

一边吸鼻子一边不停地呜咽哭泣。

• 훌쩍훌쩍하는 모습.
• 훌쩍훌쩍하는 소리.
• 아이가 훌쩍훌쩍하다.
• 계속 훌쩍훌쩍하다.
• 자꾸 훌쩍훌쩍하다.
• 넘어진 아이는 무릎에 피를 보고는 훌쩍훌쩍하기 시작했다.
• 유민이는 얼굴을 두 팔로 감싸고 훌쩍훌쩍하고 있었다.
• 가: 뭘 잘했다고 훌쩍훌쩍해? 그만 울어.
  나: 눈물이 자꾸 나는 걸 어떻게 해.
  

(无对应词汇)

여럿이 다 보통의 경우보다 훨씬 더 크다.

多个都比一般情况更大。

• 훌쩍훌쩍한 아들.
• 훌쩍훌쩍한 원생.
• 훌쩍훌쩍하게 자라다.
• 연습생이 훌쩍훌쩍하다.
• 키가 훌쩍훌쩍하다.
• 키가 훌쩍훌쩍한 선수들밖에 없는 농구부에서 그 선수만 키가 작았다.
• 키가 훌쩍훌쩍한 승규는 '키다리'라는 별명이 있다.
• 훌쩍훌쩍한 남자들이 다가와 그 여자를 납치하려고 했다.