“들썩하다”韩汉翻译

1.掀动，耸动

1. 어디에 붙어 있던 물건이 위로 쉽게 들리다. 또는 그렇게 되게 하다.

附在某处的东西轻易向上翘起来；或指使其这样。

• 식탁이 들썩하다.
• 집이 들썩하다.
• 처마가 들썩하다.
• 화분이 들썩하다.
• 바위를 들썩하다.
• 그가 모자를 들썩해 보이며 내게 알은체했다.
• 바위는 한 번 들썩하기만 할 뿐 도통 움직이지 않았다.
• 가: 어쩌다 컵을 깨뜨렸어?
  나: 내가 넘어지면서 식탁이 들썩하는 바람에 그렇게 됐어.
  

2.耸动

2. 어깨나 엉덩이 등이 위로 한 번 들리다. 또는 그렇게 되게 하다.

肩膀或臀部等往上动一次；或指使其这样。

• 몸이 들썩하다.
• 어깨가 들썩하다.
• 고개를 들썩하다.
• 다리를 들썩하다.
• 상반신을 들썩하다.
• 친구는 난감하다는 듯 어깨를 들썩해 보였다.
• 그는 어깨를 들썩해 보이며 어쩔 수 없다는 표정을 지었다.
• 가: 너 왜 자꾸 엉덩이를 들썩해?
  나: 의자에 오래 앉아 있었더니 엉덩이가 아파서 그래.
  

3.激动

3. 마음이 들뜨고 흥분해서 움직이다. 또는 그렇게 되다.

心情浮躁兴奋；或指使其这样。

• 들썩한 기분.
• 들썩한 상태.
• 가슴이 들썩하다.
• 마음이 들썩하다.
• 흥분해서 들썩하다.
• 멀리서 친구가 온다는 말에 마음이 들썩했다.
• 나는 들썩한 기분이 되어 마음이 쉽게 가라앉지 않았다.
• 가: 회장이 돼서 정말 좋으시겠습니다.
  나: 잠깐 들썩하긴 했지만 책임감이 더 크게 느껴져요.
  

4.热闹，喧闹

4. 시끄럽고 급하게 서둘러 움직이다. 또는 그렇게 하다.

吵闹且慌忙地活动；或指使其这样。

• 들썩한 분위기.
• 거리가 들썩하다.
• 나라가 들썩하다.
• 언론이 들썩하다.
• 학교가 들썩하다.
• 대학가는 축제 분위기로 온통 들썩했다.
• 그가 자리에 나타나자 조용했던 분위기가 순간 들썩했다.
• 가: 오늘은 교실이 들썩할 줄 알았더니 의외로 조용하네.
  나: 아직 애들이 시험 결과를 못 받은 모양이지.
  

1.掀动

1. 어디에 붙어 있던 물건이 조금 들려 있다.

附着在某处的东西稍微翘一下。

• 덮개가 들썩하다.
• 모자가 들썩하다.
• 앞자락이 들썩하다.
• 옷자락이 들썩하다.
• 치마가 들썩하다.
• 들썩한 옷자락 아래로 아이의 배꼽이 보였다.
• 강아지가 이불 속에 숨었는지 이불이 조금 들썩하다.
• 가: 벽지가 고르게 잘 발린 것 같아?
  나: 음, 가운데가 조금 들썩해 보이는데?
  

2.热闹，喧闹

2. 시끄럽고 급하게 서두르는 상태이다.

吵闹且慌慌忙忙的状态。

• 들썩한 집안.
• 축제로 들썩한 대학가.
• 마음이 들썩하다.
• 분위기가 들썩하다.
• 온 나라가 들썩하다.
• 월드컵으로 온 나라가 들썩한 분위기이다.
• 마감해야 하는 업무 때문에 사무실이 들썩하게 바빴다.
• 가: 어제는 갑자기 집에 삼촌네 식구들이 놀러 왔어요.
  나: 조용하던 집안이 오랜만에 들썩했겠구나.