“mettre”法汉翻译

Mettez ce stylo là. 请把这支钢笔放在那儿。

~ une lettre à la boîte aux lettres 把一封信投入信箱

~ son argent à la banque 把钱存入银行

~ un enfant au lit 放孩子上床睡觉

~ les points sur les i 作精确明白的解释

~ à [par] terre 放在地上

~ bas

①放下, 脱下;拆毁;杀死

②(动物)下仔

~ une chaise contre le mur 把椅子靠墙放

~ la clé dans la serrure 把钥匙插入锁孔内

~ son mouchoir dans sa poche 把手帕放进口袋

~ ses mains derrière le dos 反剪双手

~ les poings sur les hanches 把双手插在腰上

~ devant [sous] les yeux 放到眼前, 出示

~ du vin en bouteilles 把酒装瓶

~ en terre 埋入土内;种植

~ des données en mémoire 把数据存入存储器

~ un mot entre guillemets 给一个词加引号

~ une lettre sous enveloppe 把信装入信封

~ un tapis sur le parquet 把地毯铺在地板上

◇ 〈转义〉

~ qn au pied du mur 把某人难住, 逼得某人走投无路, 逼某人做出决定

~ qch. dans la tête de qn 把某事灌输给某人

~ la charrue devant les bœufs 前后颠倒, 本末倒置

~ la clé sous la porte 悄悄地离家;偷偷地搬走

~ sur le chantier [sur le métier] 着手进行

~ sur pied 创办, 建立, 创建, 设置

~ une question sur le tapis 把问题摆到桌面上来

~ qn sur la voie 指点某人

~ son fils en pension 送儿子入寄宿学校

~ qn à la direction d'une maison 把某人安置在一家商行的领导岗位上

~ qn dans le coup 将某人带进来一起干;将某人卷入事情里去

~ sa voiture au garage 把汽车开进车库

~ au monde [au jour] 生(孩子), 分娩;〈转义〉使问世

~ (à) (＋inf.) 使处于某种作用下:

~ un étang à sec 把池塘抽干

~ un verbe à la forme passive 把动词变成被动式

~ une pendule à l'heure 把钟拨准

~ à mort 处死

~ qn à même de [à portée de, en état de] 使某人能够…

~ du blé en gerbe 把麦捆起来

~ un malade en observation 让病人住院观察

~ une œuvre à l'écran 把一部作品搬上银幕

~ un texte en anglais 将一文译成英语

~ un poème en musique 为一首诗谱曲

~ l'ennemi en déroute 击溃敌人, 把敌人打得落花流水

~ en mouvement 启动

~ en vente 出售

~ en liberté 释放

~ qn en danger 使某人处于危险的境地

~ en état 准备

~ en jeu 押为赌注;〈转义〉拿…去冒险;〈转义〉发挥, 调动:

~ en lumière 阐明, 澄清, 揭露

~ en pratique 实行, 贯彻

~ en valeur 开发, 利用;〈转义〉发挥, 突出

~ un manche à un balai 替扫帚装柄

~ une pièce à un pantalon 在裤子上打个补丁

~ du sel dans la sauce 在调味汁里加盐

~ de l'âme dans son chant 〈转义〉唱出感情

~ la table [le couvert] (开饭前)摆餐具

Il a fait ~ le gaz [l'électricité]. 他请人安装了煤气 [电灯]。

~ des souliers à qn 为某人穿鞋

~ ses vêtements 穿衣

~ ses lunettes [une cravate] 戴眼镜 [领带]

~ du parfum 往身上洒香水

~ du zèle à faire qch. 热情地去做某事

y ~ du sien (对某事)出力, 赞助;作出让步;积极配合

~ toutes ses forces au service des opprimés 贡献全部力量为被压迫者服务

~ tout son cœur dans un travail 一心扑在工作上

~ de grands espoirs en la jeunesse 把很大希望寄托在青年身上

Les ouvriers ont mis dix jours seulement à jeter les fondations. 工人们只用10天时间就完成了基础施工任务。

Ce rapide met trois heures de Shanghai à Nanjing. 这班特快列车从上海到南京开3小时。

~ huit mille francs dans un tableau 花8000法郎购置一幅画

~ ses fonds dans une entreprise 投资于一企业

Combien voulez-vous y ~？ 您愿出多少钱?

Enfin, te voilà！ Tu y a mis le temps！ 你终于来了!你花的时间真够长的。

~ sa signature en bas d'une lettre 在信末签名

~ une somme au compte de qn 把一笔款子记在某人的账上

Mettez cent francs. 请给我写上100法郎。

Mettons dix dollars. 暂定10美元吧。

Mettons à dix heures? 暂定10点钟怎么样?

Mettez que je n'ai rien dit. 就算我什么也没说。

Mettons qu'il vienne, qu'est-ce que vous ferez？ 就算他来, 你们做什么呢?

~ la radio 开收音机

~ les gaz 点燃煤气灶, 开煤气

~ les sports 打开体育频道

Mettez le chauffage, il commence à faire froid. 请把暖气打开, 开始冷起来了。

~ le trouble partout 到处引起混乱

~ fin 结束, 制止, 使终止

Mettez-moi un kilo de cerises. 请给我称1公斤樱桃。

~ des coups à qn 揍某人几下

Qu'est-ce qu'il lui met！ 他把他揍得好厉害!

en ~ un coup 〈转义〉苦干, 拼命干

Ils nous ont mis 5 buts à 0. 【体育】他们以5比0赢了我们。

~ les bouts [les bâtons] 走开, 溜

On les met？ 走不走呀?

~ un vaisseau à la mer 放船下水

~ le cap sur l'est (把船头)转向东方驶去

se ~ à la fenêtre 走到窗前

se ~ au lit 上床

se ~ à l'eau 跳入水中

se ~ à table 坐下吃饭, 入席

Ils se mirent autour. 他们围拢过来。

se ~ dans un fauteuil 坐到沙发上

Mettez-vous là. 请呆在那儿。请坐在那儿。

se ~ du côté du plus fort 站在最强者这一边

ne plus savoir où se ~ 手足无措, 无地自容

se ~ un sac sur le dos 背上一个包

se ~ en [dans la] tête 〈转义〉记住:

se ~ le doigt dans l'œil 〈转义〉〈口语〉大错特错

se ~ debout 起立

se ~ en sueur (干得)汗流浃背, 浑身是汗

se ~ en colère 生起气来

se ~ en route 上路, 动身, 启程

se ~ dans une situation délicate 处境微妙

se ~ d'accord sur l'heure du départ 在出发时间上取得一致意见

se ~ bien [mal] avec qn 与某人搞好 [搞坏] 关系

Il se met bien. 〈旧语，旧义〉〈口语〉他日子混得不错。

Le temps s'est mis au beau. 天气转晴了。

se ~ en blanc 穿一身白

n'avoir rien à se ~ 没有合适的衣服穿

se ~ du rouge 涂胭脂, 抹口红

Qu'est-ce qu'ils se mettent！ 他们打得好凶呀!

se ~ au travail 动手干活

se ~ à l'étude 开始进行学习

se ~ aux mathématiques 开始学数学

se ~ au régime 遵照规定饮食

se ~ à rire 笑了起来

Il se met à pleuvoir. 天下起雨来了。

Il va falloir s'y ~. 该开始工作了。该动手了。该花点功夫了。

C'est là que ça se met. 这个从那儿插进去。