“구체적”韩汉翻译

1.具体的，有形的

1. 눈으로 직접 볼 수 있게 형태를 갖춘 것.

具备形态，可以亲眼看到。

• 구체적인 모습.
• 구체적인 형태.
• 구체적으로 드러나다.
• 구체적으로 보이다.
• 사회 문제는 구체적인 발현 형태만 달라질 뿐 본질은 같은 경우가 많다.
• 우리 팀은 신제품의 성능을 구체적으로 보여줄 수 있는 영상을 제작했다.
• 가: 지하철 사고는 어떻게 보상받을 수 있나요?
  나: 명확한 규정은 없지만 구체적인 피해가 있을 경우 보상 협의를 할 수 있습니다.
  

2.具体的，切实的

2. 실제적이고 자세한 것.

实际详细。

• 구체적인 내용.
• 구체적인 부분.
• 구체적인 설명.
• 구체적인 지시.
• 구체적으로 말하다.
• 구체적으로 묘사하다.
• 상황이 급변하고 있어서 현재로서는 어떤 구체적인 예측을 하기가 어렵다.
• 정부는 회담이 긍정적이었다고만 할 뿐 내용을 구체적으로 언급하지 않았다.
• 가: 그럼 연수는 언제부터 시작하나요?
  나: 구체적인 일정은 아직 정해지지 않았지만 아마 이번 달 안에 시작할 거예요.
  

1.具体的，有形的

1. 눈으로 직접 볼 수 있게 형태를 갖춘.

具备形态，可以亲眼看到的。

• 구체적 모습.
• 구체적 발현.
• 구체적 성과.
• 구체적 행동.
• 구체적 형태.
• 결심이나 약속을 구체적 행동으로 바꾸지 않으면 의미가 없다.
• 오랫동안 노력을 기울였던 우리의 연구가 드디어 구체적 성과를 낳았다.
• 추상화에서는 대상의 구체적 형태를 기하학적으로 단순화하는 경향이 있다.

2.具体的，切实的

2. 실제적이고 자세한.

实际详细的。

• 구체적 근거.
• 구체적 내용.
• 구체적 대안.
• 구체적 사례.
• 구체적 설명.
• 구체적 지시.
• 어떤 것을 설명할 때 구체적 예를 들면 상대방이 이해하기 쉽다.
• 다이어트에 성공하기 위해서는 체중 감량 기간과 목표에 대해 구체적 계획을 세워야 한다.
• 가: 정부가 이번 한미 회담의 구체적 내용을 밝히지 않는 이유가 뭡니까?
  나: 국가 안보와 관련된 기밀 사안이기 때문입니다.