“-래도”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. 앞에 오는 말이 어떤 상황을 가정하거나 실제 상황을 제시하지만 뒤에 오는 말에 아무런 영향을 끼치지 않음을 나타내는 표현.

表示前面虽然假设了某种状况或提出了某种实际状况，但没有对后面的内容产生任何影响。

• 친한 친구 사이래도 예의를 잘 지켜야 해.
• 내 잘못이 아니래도 아무도 믿어주지 않았다.
• 아무리 힘든 일이래도 사람들의 힘을 합하면 못할 것이 없다.
• 어려운 상황이래도 포기하지 않고 최선을 다하면 좋을 결과가 있을 거예요.
• 가: 어제 삼계탕을 먹었는데 정말 맛있었어요. 오늘 또 먹을까요?
  나: 오늘은 다른 거 먹어요. 맛있는 음식이래도 너무 자주 먹으면 질리기 마련이에요.
  

2.(无对应词汇)

2. 앞에 오는 말이 어떤 행위를 할 것을 명령하거나 요청하지만 뒤에 그것과 관계없거나 반대되는 내용이 옴을 나타내는 표현.

表示前面虽然命令或请求做某个行动，但后面出现与此无关或相反的内容。

• 곧 기차가 떠난다고 빨리 오래도 늑장을 부리더니 결국 기차를 놓치고 말았어.
• 승규는 어머니가 아무리 숙제부터 하고 놀래도 집에 오자마자 게임부터 한다.
• 민준이는 건강에 나쁜 인스턴트 음식을 먹지 말래도 말을 안 들어요.
• 가: 지수 씨는 또 밥 안 먹어요?
  나: 바쁠 때는 밥부터 먹고 일하래도 안 듣는 성격이잖아요.