“흉악하다”韩汉翻译

1.凶恶

1. 성질이 악하고 사납다.

性格邪恶而凶狠。

• 흉악한 범죄자.
• 흉악한 사람.
• 흉악한 성격.
• 흉악한 음모.
• 성질이 흉악하다.
• 이웃집 할아버지는 고약하고 흉악한 성질로 유명했다.
• 민준이는 성질이 흉악해서 불량배들과 어울려 지냈다.
• 가: 나는 그 청년이 흉악한 사람인 줄 알았어.
  나: 나도 처음에는 그렇게 생각했는데 지내고 보니 아주 착하더라고.
  

2.凶恶

2. 모습이 보기에 기분이 나쁠 만큼 흉하고 거칠다.

样子看起来凶而粗犷到使人不适的程度。

• 흉악한 몰골.
• 흉악한 생김새.
• 흉악한 얼굴.
• 흉악하게 생기다.
• 흉악해 보이다.
• 벌레가 흉악하다.
• 승규는 피투성이가 되어 흉악한 몰골로 나타났다.
• 민준이는 흉악한 생김새 때문에 사람들이 무서워했다.
• 가: 나비가 번데기에서 나오고 있어. 정말 예쁘지?
  나: 애벌레일 때는 흉악하게 생겼는데 나비가 되면 예쁜 것 같아.
  

3.凶

3. 일 등이 아주 마음에 들지 않거나 나쁘다.

事情等非常不让人满意或糟糕。

• 흉악한 꼴.
• 흉악한 소문.
• 흉악한 일.
• 곧 전쟁이 일어날 거라는 흉악한 소문이 돌았다.
• 지수는 부모님이 모두 돌아가시는 흉악한 일을 당했다.
• 가: 너 어디서 흉악한 꼴을 당했기에 엉망진창이 된 거니?
  나: 소매치기를 당해서 잡으려고 뛰다 넘어졌어요.
  

4.凶

4. 운수가 매우 좋지 않다.

运气非常不好。

• 흉악한 운수.
• 흉악한 팔자.
• 흉악한 팔자를 타고났는지 유민이의 삶은 불행의 연속이었다.
• 점을 봤더니 내 운수가 아주 흉악했다.
• 가: 요즘 계속 너한테 안 좋은 일만 생기는 것 같아.
  나: 그러게. 흉악한 운수라도 타고났나 봐.