“촌2”韩汉翻译

1.寸，辈分，辈分排行

1. 친척 사이의 멀고 가까움을 나타내는 단위.

表示亲戚之间亲疏远近的单位。

• 몇 촌.
• 십 촌.
• 어릴 적 몇 촌인지는 알 수 없는 친척 아저씨로부터 많은 도움을 받았었다.
• 그와 내가 몇 촌이나 되는지 알 수는 없으나 먼 친척이라는 것만 알고 있었다.
• 형과 나는 촌수를 따져 보면 십 촌은 족히 넘는 친척이지만 그 누구보다 가까웠다.
• 가: 저분은 너랑 어떤 관계셔?
  나: 나랑 십 촌쯤 되는 집안 어른이셔.
  

2.寸

2. 길이의 단위.

长度单位。

• 두 촌.
• 십 촌.
• 열 촌.
• 오 촌.
• 일 촌.
• 동생은 열 촌 정도 길이의 검은 실을 끊어서 찢어진 옷을 꿰맸다.
• 어항을 보니 어림잡아 한 촌 정도 되어 보이는 작은 물고기들이 많이 있었다.
• 그녀가 지니고 있는 칼은 세 촌 밖에 되지 않는 짧은 단도였지만 매우 날카로웠다.
• 가: 선생님, 팔에 이렇게 큰 상처가 났는데요. 흉터가 남겠지요?
  나: 일단 상처가 일 촌도 되지 않고 깊지도 않아서 흉터는 남지 않을 것 같네요.