“복사”韩汉翻译

1.抄袭，复制

1. 원래의 것을 다른 곳에 그대로 옮겨 놓음.

把原来的东西照搬到其他地方。

• 내용 복사.
• 자연의 복사.
• 복사 방식.
• 복사 처리.
• 복사를 방지하다.
• 화가의 그림은 단순히 자연의 복사가 아니라 자연에 대한 해석이다.
• 이 작품은 복사 과정을 거칠 때 보이는 선이 있는 걸 보아 모조품이 확실하다.
• 인터넷에서 떠도는 글을 복사 후 레포트를 작성하는 학생들이 많아 문제가 되고 있다.

2.复印

2. 문서, 그림, 사진 등을 기계를 이용하여 종이 등에 똑같이 만들어 냄.

利用机器把文件、图画、照片等一模一样地印在纸张等上面。

• 간편한 복사.
• 정교한 복사.
• 복사 기기.
• 복사 용지.
• 복사가 되다.
• 복사를 하다.
• 승규는 복사기가 고장 나서 복사 심부름을 하러 옆 사무실까지 다녀왔다.
• 복사기가 등장하기 전에는 등사판을 이용해서 찍어 내는 방식으로 복사가 이루어졌다.
• 가: 요즘에 회사에서 새로운 업무는 맡았니?
  나: 아니, 여전히 하루 종일 복사랑 잔심부름만 하고 있어.
  

3.复制，拷贝

3. 컴퓨터에서, 파일을 똑같이 만들어 다른 곳으로 옮김.

在电脑上制作一模一样的文件放到其他地方。

• 그림 복사.
• 문서 복사.
• 사진 복사.
• 파일 복사.
• 프로그램 복사.
• 컴퓨터에 저장된 사진 파일은 용량이 커서 복사에만 한 시간이 걸렸다.
• 나는 컴퓨터를 포맷하기 위해 모든 파일을 외장 하드에 복사를 해 두었다.
• 가: 와, 이런 자료는 어디서 구할 수 있어?
  나: 친구 컴퓨터에서 복사를 해 온 거야.