“면2”韩汉翻译

1.面

1. 사물의 겉에 있는 평평한 부분.

事物外壳上的平坦部分。

• 책상 면.
• 벽의 면.
• 한 면.
• 비탈진 면.
• 면이 고르다.
• 닥나무로 만든 전통 한지는 면이 골라 광택이 난다.
• 그 교회는 언덕 정상의 평평한 면 위에 위치하고 있다.
• 가: 화장실 청소했어?
  나: 응, 바닥 면은 미끄러우니 조심해.
  

2.面

2. 입체형을 구성하는 평면이나 표면.

构成立体的平面或表面。

• 오른쪽 면.
• 왼쪽 면.
• 한쪽 면.
• 네 개의 면.
• 한 면.
• 정육면체는 모두 여섯 개의 면으로 이루어져 있다.
• 탑의 네 면에는 문이 하나씩 있어서 서로 바람이 통한다.
• 가: 이것 봐. 친구한테 받은 선물이야.
  나: 와아! 각 면에 꽃무늬가 새겨진 예쁜 꽃병이구나.
  

3.面，边

3. 무엇을 향하고 있는 쪽.

向着某物的朝向。

• 남동쪽 면.
• 남서쪽 면.
• 동서쪽 면.
• 북서쪽 면.
• 서쪽 면.
• 민준이는 해가 뜨는 동쪽 면을 향해 바라보았다.
• 이 건물은 남쪽 면에 햇빛이 들어올 수 있는 작은 창문이 있다.
• 가: 북동쪽 면에 보이는 별자리는 뭐지?
  나: 글쎄, 별이 정말 밝고 예쁘다.
  

4.面，方面

4. 일의 어떤 측면이나 방면.

事情的某个侧面或一面。

• 긍정적인 면.
• 내용적인 면.
• 똑똑한 면.
• 부정적인 면.
• 부족한 면.
• 아름다운 면.
• 형식적인 면.
• 이 영화는 예술적인 면에만 치중해 상업적으로는 실패했다.
• 인물화를 잘 그리려면 인물의 가장 특징적인 면 하나를 골라 그것을 중심으로 그리면 된다.
• 가: 오늘 경기에서 우리 팀이 이길 수 있을까?
  나: 글쎄, 우리 팀이 기술적인 면에서는 뛰어나지만 체력이 약해.
  

5.脸面，体面，面子

5. (옛 말투로) 남을 대하기에 떳떳한 도리나 명예.

(文言)无愧于别人的尊严或名声。

• 부모님의 면.
• 면이 깎이다.
• 면이 서다.
• 면이 손상되다.
• 면을 보다.
• 면에 못 이기다.
• 민준이의 잘못으로 동네 사람들 앞에서 부모님의 면이 깎였다.
• 옛날 양반들은 자신들의 면이 손상되지 않도록 행동을 조심스럽게 했다.
• 가: 선생님의 면을 생각해서 우리가 올바르게 행동하자.
  나: 알겠어. 나도 이제 조심할게.
  

6.版面，页面

6. 책이나 신문에서 각각의 쪽.

书籍或报纸的每一整页。

• 신문의 면.
• 일간지의 면.
• 잡지의 면.
• 둘째 면.
• 한 면.
• 잡지에서 사진을 어느 면에 넣느냐는 매우 어렵고도 중요한 문제이다.
• 이 책을 만드는 데 수고한 사람들의 이름이 책의 마지막 면에 모두 적혀 있다.
• 가: 신문의 각 면 배치를 어떻게 하는 것이 좋을까?
  나: 우선 가장 흥미로운 주제를 앞면에 두자.