“천지개벽”韩汉翻译

1.开天辟地

1. 하늘과 땅이 처음으로 열림.

天地初开。

• 천지개벽 이래.
• 천지개벽 이전.
• 천지개벽 이후.
• 천지개벽 전.
• 천지개벽 후.
• 천지개벽이 있다.
• 천지개벽 이전에 세상은 온통 어둠으로 가득했다.
• 이렇게 돈이 모든 것을 지배하는 세상은 천지개벽 이후 보지 못했다.
• 가: 요즘 세상이 너무 혼란스러워.
  나: 맞아. 이렇게 어지러운 세상은 천지개벽 이래 없었을 거야.
  

2.重大变革，破天荒

2. (비유적으로) 자연계에서나 사회에서 큰 변화가 일어남.

(喻义)自然界里或社会上发生巨大变化。

• 천지개벽이 일어나다.
• 천지개벽을 일으키다.
• 쓰레기 산이 생태 공원이 되는 천지개벽이 일어났다.
• 천지개벽을 일어나 어촌이었던 마을이 세계적인 무역 도시로 변하였다.
• 가: 전부 초가집이었던 마을에 빌딩들이 들어서다니.
  나: 정말 천지개벽이 따로 없구나.