“이야기되다”韩汉翻译

1.谈，说

1. 어떠한 사실이나 상태, 현상, 경험, 생각 등에 관해 누군가에게 하는 말이나 글이 되다.

某事实、状态、现象、经验或想法等相关事情成为向某人诉说的话或文章。

• 이야기되는 역사.
• 이야기된 소재.
• 사건이 이야기되다.
• 인물이 이야기되다.
• 거짓으로 이야기되다.
• 그들의 결혼에 대해서 이야기되긴 했지만 결혼 날이 잡힌 것은 아니었다.
• 영원히 감춰질 뻔한 그 사건이 김 작가를 통해 이야기되어 모두에게 알려졌다.
• 가: 너희 증조할아버지께서 그렇게 유명한 분인지 몰랐어!
  나: 응. 증조할아버지께서 일제 시대에 독립군으로서 용맹하게 싸우신 일이 이야기되어 책으로까지 나왔어.
  

2.讲故事

2. 어떤 사실이나 있지 않은 일이 사실처럼 꾸며져 재미있는 말로 표현되다.

某事实或不存在的事经过修饰后，被像真实事件一般有趣地讲述出来。

• 이야기된 신화.
• 민담이 이야기되다.
• 전래 동화가 이야기되다.
• 전설이 이야기되다.
• 상상의 일이 이야기되다.
• 사람들 사이에 이야기되는 신화에는 민중의 소망이 어려 있다.
• 마을 입구의 나무를 둘러싸고 흥미로운 전설이 이야기되고 있다.
• 가: 세계의 동화에는 공통적인 요소가 많이 있어요.
  나: 맞아요, 새엄마도 공통적으로 이야기되는 요소 중 하나죠.
  

3.传播，流传

3. 어떠한 것에 대한 소문이 나거나 평이 되다.

成为关于某事物的传闻或评判。

• 널리 이야기되다.
• 진실로 이야기되다.
• 거짓이라고 이야기되다.
• 교내에 이야기되다.
• 증권가에 이야기되다.
• 지난 산불이 김 씨의 소행으로 이야기되자 경찰이 그를 찾아 왔다.
• 김 실장이 회장의 막내 아들이라고 이야기되자 그를 대하는 직원들의 태도가 달라졌다.
• 가: 이번 사건, 사내에 이야기되지 않도록 사람들 주의 시키세요.
  나: 네, 사장님.
  

4.谈妥，同意

4. 어떤 문제에 대하여 의견이 일치되다.

关于某种问题意见一致。

• 이야기된 바 없다.
• 이야기된 바 있다.
• 결혼하기로 이야기되다.
• 동업하기로 이야기되다.
• 헤어지기로 이야기되다.
• 결혼식의 주례는 김 목사님이 해주시기로 이야기되었다.
• 당 정책에 대한 질문에 대변인은 그에 대해서는 특별히 이야기된 바가 없다고 대답했다.
• 가: 승규는 아직 어린데 혼자 비행기를 타게 해도 될지 모르겠어요.
  나: 공항에 친척들이 마중하기로 이야기되었으니까 별 문제는 없을 거야.