“서리다”韩汉翻译

1.蒙上，凝结

1. 수증기가 찬 기운을 받아 물방울이 되어 엉기다.

水蒸气遇到冷空气后变为水滴。

• 김이 서리다.
• 안개가 서리다.
• 안경에 서리다.
• 유리에 서리다.
• 차창에 서리다.
• 나는 차 앞 유리에 서린 김을 와이퍼로 닦아 냈다.
• 산 중턱에 이르자 안개가 서려 앞이 잘 보이지 않았다.
• 가: 오늘은 어쩐 일로 렌즈를 꼈어요?
  나: 이렇게 추운 날 안경을 끼면 김이 서리거든요.
  

2.浮现，透着

2. 어떤 기운이 스미어 나타나다.

显现出某种氛围。

• 그늘이 서리다.
• 살기가 서리다.
• 숨결이 서리다.
• 원한이 서리다.
• 얼굴에 서리다.
• 이곳은 전쟁으로 가족을 잃은 사람들의 원한이 서린 장소이다.
• 일찍 부모를 잃은 아이의 얼굴에는 언제나 그늘이 서려 있었다.
• 가: 표정을 보니 시합 결과가 좋은가 보군요.
  나: 그러게요, 기쁨이 서린 표정이네요.
  

3.郁结，深藏

3. 어떤 생각이 마음에 깊이 간직되다.

某种想法被深深地保存在心里。

• 서러움이 서리다.
• 슬픔이 서리다.
• 아픔이 서리다.
• 한이 서리다.
• 마음에 서리다.
• 나는 뒤늦게 대학에 들어가서 가슴에 서린 한을 풀었다.
• 아들을 잃은 어머니의 마음에는 언제나 슬픔이 서려 있었다.
• 가: 아직도 헤어진 첫사랑이 생각나세요?
  나: 네, 여전히 제 마음속에는 그리움이 서려 있어요.
  

4.散发，弥漫

4. 냄새 등이 흠뻑 풍기다.

飘满气味等。

• 냄새가 서리다.
• 향기가 서리다.
• 거리에 서리다.
• 사방에 서리다.
• 집에 서리다.
• 나는 흙 냄새가 서린 고향 집이 몹시 그리웠다.
• 이른 아침 거리에는 빵집에서 나온 구수한 빵 냄새가 서려 있었다.
• 가: 바다에 놀러 갔다가 주워 온 조약돌이야.
  나: 와, 어쩐지 바다 냄새가 서려 있는 것 같아.