1.寄，汇，邮
1. 편지나 물건 등을 보내다.
发送信件或东西等。
- 돈을 부치다.
- 등기를 부치다.
- 소포를 부치다.
- 짐을 부치다.
- 편지를 부치다.
- 속달로 부치다.
- 온라인으로 부치다.
- 우편으로 부치다.
- 주소를 쓰지 않아 어머니 앞으로 부친 편지가 나에게 되돌아왔다.
- 어머니, 이번 달 용돈이 다 떨어졌는데 언제쯤 부쳐 주실 수 있어요?
- 주민들은 시청에 동네 주변 개발을 서둘러 달라는 항의의 글을 부쳤다.
- 고향에 계신 아버지는 서울 사는 아들에게 겨울옷과 반찬을 택배로 부쳤다.
2.提交
2. 어떤 문제를 투표, 재판 회의 등의 대상이 되게 하다.
使某个问题成为投票、审判或会议等的表决对象。
- 입찰에 부치다.
- 재판에 부치다.
- 토론에 부치다.
- 투표에 부치다.
- 표결에 부치다.
- 협의에 부치다.
- 회의에 부치다.
- 아버지는 아끼는 도자기를 입찰에 부치려고 경매 시장에 내놓았다.
- 두 의견이 팽팽하니 이번은 표결에 부쳐 다수의 의견을 따르도록 하겠습니다.
- 그는 반에서 일어난 문제를 토론에 부쳐 학생들이 스스로 해결책을 찾게 하였다.
3.放置，搁置
3. 어떤 문제나 일을 어떤 상태에 있게 하다.
将某问题或事情置于某种状态下。
- 극비에 부치다.
- 보안에 부치다.
- 불문에 부치다.
- 비밀에 부치다.
- 일급 비밀에 부치다.
- 그들은 오늘 학교에서 일어난 사건을 아무도 모르게 비밀에 부치도록 하였다.
- 극비에 부친 서류들이 밖으로 새어나가 회사에서는 한바탕 큰 소동이 벌어졌다.
- 그가 저지른 실수는 불문에 부치기로 하였으니 앞으로 이 일로 문제 삼지 마시오.
4.交付
4. 원고를 인쇄에 넘기다.
将稿件移交以印刷。
- 출판사로 부치다.
- 인쇄에 부치다.
- 어제 출판사로 넘긴 원고는 오늘 아침 인쇄에 부쳐 책으로 출판되었다.
- 그는 마감 시간이 넘었는데도 인쇄에 부칠 원고를 나에게 주지 않았다.
- 가: 원고 교정은 거의 끝났습니다.
나: 그래? 그럼 오늘 저녁까지 인쇄에 부쳐.
5.寄托，借，依靠
5. 마음이나 생각 등을 다른 것에 의지하여 대신 나타내다.
将心情或想法寄予其他事物来表达。
- 부쳐서 나타내다.
- 부쳐서 표현하다.
- 사랑에 부치다.
- 상징에 부치다.
- 태양에 부치다.
- 그는 자신의 외로운 마음을 짝 잃은 기러기에 부쳐 표현하였다.
- 승규는 아름다운 밤의 모습을 밝게 뜬 보름달에 부친 글을 한 편 썼다.
- 나는 인간의 고독함을 가을바람에 부쳐 쓸쓸한 느낌의 시 한 편을 지었다.
6.寄居，栖身，住
6. 일정한 곳을 정해 두고 그곳에서 먹고 자며 지내다.
固定在一个地方吃饭生活。
- 숙식을 부치다.
- 하숙을 부치다.
- 친적집에 부치다.
- 기숙사에 부치다.
- 식당에 부치다.
- 나는 밥은 동네 근처 식당에서 주로 부쳐 먹었다.
- 그는 대학교 사 년 내내 이모 댁에 하숙을 부쳐 지냈다.
- 지방으로 근무하게 된 승규는 당분간은 기숙사에서 숙식을 부치기로 했다.
- 가: 방은 구했니?
나: 아니, 집이 이렇게 많아도 내 몸 하나 부칠 집은 없구나.
7.寄语，献给
7. 특별한 날이나 행사를 기념하기 위하여 의견을 나타내다.
为纪念某个特殊的日子或活动而表达自己的心声。
- 한글날에 부친 시.
- 광복절에 부치다.
- 기념일에 부치다.
- 어버이날에 부치다.
- 현충일에 부치다.
- 김 원장은 한글날에 부치는 글을 통해 사람들에게 한글의 우수성을 널리 알렸다.
- 교장선생님은 어린이날에 부쳐 아이들에게 꿈과 희망을 가지라는 말씀을 하셨다.
- 현충일에 부쳐 저는 나라를 지키다 목숨을 바친 분들의 희생정신을 다시 한번 강조하고자 합니다.
