| 单词 | Magen |
| 释义 | Magen m. -s, -;-s, ¨- 胃 <与动词连用> ·jmdm. den Magen aushebern (或auspumpen) 将某人的胃内容物抽出 ·Mir hängt der Magen in den Kniekehlen. [俗]我饿得不得了. ·Mir knurrt der Magen. [口]我肚子(饿得)咕咕直叫. ·Mein Magen streikt. 我已经(太)饱了. ·Mir tut der Magen weh. 我胃痛. ·umdrehen: jmdm. dreht sich der Magen um (对某物感到厌恶因而)觉得恶心. ·Bei diesem Gedanken dreht sich mir der Magen um. 一想起这个, 我就感到恶心. ·sich (Dat.) den Magen verderben 把胃吃坏了 ·Lieber den Magen verrenkt als dem Wirt was geschenkt. (谚, 口, 谑)宁可撑破肚子, 也不留给馆子 <与形容词连用> ·einen guten (schwachen) Magen haben 胃很好(吃什么都能消化)(不好(容易闹病)) ·einen vollen (leeren) Magen haben 肚子饱饱的(空空的) <与连词、介词连用> ·Bei dir sind die Augen immer größer als der Magen. [口]你总是眼睛大, 肚子小.(弄到盘子里的菜太多, 但吃不下去; 或指吃不下了还想吃) ·Der Ärger (Der Schreck)ist ihm auf den Magen geschlagen. 1)他由于生气(惊吓)而倒了胃口. 2)他由于生气(惊吓)而情绪低落(或感到扫兴). ·Die Arznei ist auf nüchternen Magen einzunehmen. 此药空腹服用. ·Und das auf nüchternen Magen! 倒霉透啦! ·Die Liebe geht durch den Magen. [谚]美味(珍馐能使丈夫萌)生爱情. ·nichts im Magen haben 肚子空空 ·Vom Essen habe ich einen Druck im Magen. 我吃饭后胃后感到不舒服. ·Die Klöße liegen mir (schwer wie Blei) im Magen. 我吃了团子很难受. ·Der Kerl liegt mir im Magen. 这小子真叫我受不了.(或: 我讨厌这小子.) ·Die Prüfung liegt mir schwer im Magen. 这次考试使我发愁(或感到难办). ·mit nüchternem Magen 空(或饿)着肚子, 空腹 ·Er hat (es) mit dem Magen zu tun. 他胃弱(或消化不良). ·Das Essen steht mir vor dem Magen. 我吃饭后胃里不舒服. |
德汉翻译词典包含93711条德汉翻译词条，涵盖了常用德语单词及词组短语的翻译及用法，是德语翻译入门的必备学习工具。