“entrer”法汉翻译

~ dans une maison 走进一所房屋

~ chez un commerçant 走进一家商店

~ au café 走进咖啡馆

~ dans son lit 上床(睡觉)

~ au [dans le] port (船)进港

~ en scène 上场, 出场

~ en lice 〈转义〉参加竞争, 参加争论

~ dans un arbre 〈口语〉(汽车)撞到树上

Frappez avant d'~. 进门前先敲门。

Entrez donc！ 进来吧！

L'eau entre de toutes parts. 水从四面八方进来。

Une épine lui est entrée dans le pied. 一根刺戳进他的脚里。

Cette valise n'entre pas dans le coffre de ma voiture. 这只皮箱放不进我车子的行李厢。

L'argent entre dans la caisse. 钱入库。有收入。

faire ~ 使进入;插入, 放入, 钉入:

Le soupçon est entré dans son esprit. 他起了疑心。

~ dans le vif du sujet 进入话题, 转入正题

~ dans le(s) détail(s) 进入细节, 开始谈细节

~ dans l'armée 入伍

~ dans l'hiver 进入冬季

~ dans la vie active 开始工作

~ dans le monde 进入上流社会

~ dans l'histoire 载入史册

mot qui entre dans l'usage 开始为人们使用的词

~ en religion 当修士

~ en condition 〈旧语，旧义〉成为仆人

~ en politique 进入政界, 从政

~ en méditation 陷入沉思

~ en action 行动起来

pays qui entre en guerre 进入战争状态的国家

~ en vigueur 开始生效

eau qui entre en ébullition 开始沸腾的水

~ en rapport [en relation] avec qn 和某人联系上

~ en colère 发怒

~ dans sa dixième année 进入第10个年头

~ dans un parti politique 加入一个政党

~ dans une famille 和一个家族通婚

~ dans l'enseignement 进入教育界, 当教师

~ au lycée 进中学

~ dans un complot 参与阴谋活动

~ dans les soucis [les peines] de qn 为某人分担忧愁

~ dans les vues de qn 赞同某人的观点

~ dans une catégorie 属于一个类别

Cela n'entre pas dans mes projets. 这不在我的计划之内。

(faire) ~ en (ligne de) compte 考虑在内

ingrédients qui entrent dans cette crème 这种润肤霜的成分

De la colère entre dans sa décision. 愤怒促成他的决定。

~ un meuble par la fenêtre 从窗口搬进一件家具

~ un bâtiment au bassin 把船驶进干船坞