“놈2”韩汉翻译

1.家伙

1. (낮잡아 이르는 말로) 남자.

(贬称)男人。

• 건방진 놈.
• 고얀 놈.
• 몹쓸 놈.
• 못된 놈.
• 미운 놈.
• 시커먼 놈.
• 잘생긴 놈.
• 죽일 놈.
• 짐승만도 못한 놈.
• 할아버지는 건방지게 구는 청년들에게 버르장머리 없는 놈이라며 화를 내셨다.
• 그는 나이가 차도록 집에서 놀고먹는 옆집 총각이 참 한심한 놈이라고 생각했다.
• 가: 저 남자가 여기가 자기 자리라며 우리보고 당장 비키래.
  나: 공공장소에 자기 자리가 어디 있어? 별 웃기는 놈 다 보겠네.
  

2.小伙子

2. (귀엽게 이르는 말로) 남자아이.

(昵称)男孩儿。

• 가: 저기 놀이터에서 놀고 있는 놈이 제 아들입니다.
  나: 아, 그래요? 아저씨와 많이 닮았네요.
  
• 가: 저쪽에 앉아 있는 놈이 내 막내 동생이야.
  나: 그래? 고놈 참 똘똘해 보이네.
  

3.东西

3. (낮잡아 이르는 말로) 사물이나 동물.

(贬称)事物或动物。

• 동그란 놈.
• 맛있는 놈.
• 예쁜 놈.
• 작은 놈.
• 튼실한 놈.
• 튼튼한 놈.
• 아버지는 사과나무에서 잘 익은 놈으로 두어 개 골라 따셨다.
• 농부는 밭을 자꾸 헤쳐 놓는 두더지 놈을 잡기 위해 덫을 놓았다.
• 주인은 두 소를 가리키며 그 중 누런 놈이 밭일을 잘한다고 말했다.
• 가: 거 싱싱한 놈으로 하나 주소.
  나: 예, 손님. 이 물고기가 제일 신선하니 이놈으로 드리지요.
  

4.那家伙，那小子

4. (친근하게 이르거나 낮추는 말로) 그 사람.

(亲近)(谦词)那个人。

• 간수 놈.
• 동생 놈.
• 부하 놈.
• 손자 놈.
• 아우 놈.
• 원수 놈.
• 의사 놈.
• 친구 놈.
• 이번 주말에 후배 놈들이 우리 집에 놀러 오기로 했다.
• 철없는 자식 놈이 밖에서 사고를 치고 다니며 부모 속을 썩인다.
• 가: 김 선생님, 여기 장난감 가게에는 웬일이세요?
  나: 아, 어린 조카 놈에게 새 장난감을 사 주려고요.
  

5.家伙

5. (낮잡아 이르는 말로) 사람.

(贬称)人。

• 겁 없는 놈.
• 괘씸한 놈.
• 나쁜 놈.
• 네까짓 놈.
• 멍청한 놈.
• 무식한 놈.
• 별난 놈.
• 배고픈 놈.
• 술 취한 놈.
• 젊은 놈.
• 착한 놈.
• 한 놈.
• 옆집 아저씨는 유리창을 깨뜨린 놈을 혼내 주겠다고 벼르고 계신다.
• 술집에는 술에 취해 비틀거리는 놈, 자는 놈, 춤추는 놈 등 여러 인간 군상이 있었다.
• 가: 형사님, 저 앞에 가는 놈이 사기 사건의 용의자입니다.
  나: 그래? 기회를 봐서 저놈을 단번에 검거하자고.
  

6.(无对应词汇)

6. 뒤에 나오는 대상을 비관적으로 이르는 말.

用于悲观地指称后面的对象。

• 망할 놈의 집구석.
• 무슨 놈의 낮술.
• 무슨 놈의 멋.
• 무슨 놈의 팔자.
• 얼어 죽을 놈의 사정.
• 웬 놈의 날씨.
• 민준은 그 놈의 두통 때문에 일에 집중할 수 없었다.
• 술 취한 아저씨가 이 몹쓸 놈의 세상이라고 욕을 한다.
• 아들의 음악을 반대하는 아버지는 무슨 놈의 음악이냐며 아들을 혼냈다.
• 가: 웬 놈의 비가 갑자기 쏟아진담?
  나: 그러게. 미처 우산을 못 챙겨 나왔는데 어떡하지?