“-려는지”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. 어떤 행위의 의도나 곧 일어날 움직임에 대해 막연한 의문을 나타내는 표현.

表示对某个行为的意图或即将发生的动作带有模糊的疑问。

• 지수가 왜 유학을 가려는지 모르겠다.
• 승규가 누구를 만나려는지 아세요?
• 유민이가 돈을 어디에 쓰려는지 알 수가 없네요.
• 가: 민준이가 돈을 빌려 달라는데 뭘 사려는지 도통 모르겠어요.
  나: 면접시험을 보러 가는데 정장이 필요한가 봐요.
  

2.(无对应词汇)

2. 어떤 행위의 의도나 곧 일어나 움직임에 대해 막연히 추측하면서 그것이 뒤에 오는 말의 이유나 상황임을 나타내는 표현.

表示模糊地推测某个行为的意图或即将发生的动作，并以此作为后面的理由或状况。

• 소나기가 내리려는지 갑자기 컴컴해졌어요.
• 지수는 공부하려는지 도서관에 간다고 하네요.
• 유민이는 남자 친구를 만나려는지 예쁘게 꾸미고 나갔어요.
• 가: 승규는 운동을 하려는지 농구공을 들고 나갔어요.
  나: 집 앞 공원에서 친구들과 농구를 하려나 봐요.