“끈적거리다”韩汉翻译

1.黏糊

1. 자꾸 끈끈하게 들러붙다.

总感觉黏黏地要粘上来。

• 끈적거리는 기분.
• 끈적거리는 날씨.
• 끈적거리는 습기.
• 공기가 끈적거리다.
• 땀이 끈적거리다.
• 얼굴이 온통 땀으로 끈적거렸다.
• 오늘 날씨는 무척 덥고 끈적거린다.
• 땀으로 끈적거리는 몸을 좀 씻고 싶다.
• 찐 옥수수를 만졌더니 손이 굉장히 끈적거린다.
• 가: 방바닥이 왜 이렇게 끈적거리지?
  나: 아까 민준이가 콜라를 쏟은 것 때문에 그런가 봐요.
  

2.色眯眯

2. 이성을 향한 태도나 행동에서 욕망이 느껴지다.

对待异性的态度或行动中能感觉到色欲。

• 끈적거리는 눈빛.
• 끈적거리는 목소리.
• 끈적거리는 시선.
• 끈적거리게 바라보다.
• 끈적거리게 쳐다보다.
• 그녀는 그를 향해 끈적거리는 눈웃음을 쳤다.
• 나는 그의 태도의 근원이 사랑이 아니라 어떤 끈적거리는 욕망으로 느껴졌다.
• 다음 주에 시간 좀 내 달라는 끈적거리는 그의 말을 듣자 그녀는 소름이 끼쳤다.
• 가: 소개팅에 나온 남자 어땠어?
  나: 말도 마. 눈빛도 끈적거리고 행동도 느끼해서 다시는 만나고 싶지 않아.