“거세다”韩汉翻译

1.猛烈

1. 정도가 거칠고 세차다.

程度粗犷有力。

• 거센 눈보라.
• 거센 폭풍.
• 물살이 거세다.
• 바람이 거세다.
• 파도가 거세다.
• 비가 오면서 나뭇가지가 부러질 정도로 거센 바람이 불었다.
• 지난 밤 폭우가 온 뒤 강의 물살이 매우 거셌다.
• 가: 파도가 거센데 바다에 들어갈 수 있겠어요?
  나: 지금 이 상태로는 입수가 불가능해요.
  

2.倔强

2. 성격이 강하고 거칠다.

性格强硬粗鲁。

• 거센 성질.
• 성격이 거세다.
• 승규는 외모는 거세어 보이지만 실제로는 다정다감한 성격이다.
• 지수는 성격이 거세어서 남자들 사이에서도 절대 기죽지 않았다.
• 가: 이 개는 성격이 어때요?
  나: 이 개는 성격이 거세어서 집에서 기르기에는 적합하지 않아요.
  

3.洪大

3. 목소리가 크고 힘이 있다.

嗓门大而有力。

• 거센 목소리.
• 목청이 거세다.
• 아버지께서는 잔뜩 화가 나셔서 거센 목소리로 승규를 혼내셨다.
• 그 가수는 힘차고 경쾌한 노래에 어울리는 거센 목소리를 가졌다.
• 가: 손님이 거센 목소리로 항의를 하는데 난감하지 뭐야.
  나: 정말 곤란한 상황이었겠다.
  

4.坎坷

4. 편안하거나 순조롭지 않다.

不平稳或不顺畅。

• 거센 역사의 격랑.
• 거센 세월.
• 거센 시기를 보내다.
• 승규는 젊은 나이에 부모님이 돌아가셔서 홀로 거센 인생을 살아왔다.
• 우리 민족은 식민지라는 거센 역사의 소용돌이 속에서도 꿋꿋이 나라를 지켜 왔다.
• 가: 빚 독촉에 시달리는 동안 정말 괴로웠어.
  나: 그런 거센 시기를 보냈지만 지금은 잘 해결되었으니 다행이야.
  

5.激烈，强烈

5. 주장이나 영향이 강하다.

主张或影响强大。

• 논란이 거세다.
• 반발이 거세다.
• 비난이 거세다.
• 저항이 거세다.
• 항의가 거세다.
• 범죄자의 사형 제도에 대한 찬반 논란이 여전히 거세다.
• 회사의 구조 조정 계획안에 대한 직원들의 반발이 거세다.
• 가: 제품의 환불을 요구하는 소비자들의 항의가 거센데 어떻게 하지요?
  나: 일단 제품에 어떤 문제가 있는지부터 조사하세요.