“좌우”韩汉翻译

1.左右

1. 왼쪽과 오른쪽.

左边和右边。

• 좌우 날개.
• 좌우로 갈라지다.
• 좌우로 길이 나다.
• 좌우로 대칭을 이루다.
• 좌우로 흔들다.
• 좌우로 흔들리다.
• 기러기는 좌우 날개를 힘차게 펼쳐 하늘로 날아갔다.
• 어머니의 묻는 말에 민준이는 고개를 좌우로 흔들었다.
• 가: 이 길을 쭉 따라 걷다 보면 좌우로 갈라지는 길이 나와요.
  나: 거기서 왼쪽으로 가면 된다는 말씀이시지요?
  

2.左右

2. 옆이나 주변.

旁边或周围。

• 좌우를 두리번거리다.
• 좌우를 살펴보다.
• 좌우로 둘러싸이다.
• 갑자기 나타난 사람들이 승규의 좌우를 둘러쌌다.
• 낯선 곳에 혼자 오게 된 지수는 좌우를 두리번거렸다.
• 학생 여러분, 횡단보도를 건널 때는 좌우를 잘 살피면서 건너도록 해요.
• 가: 너는 왜 그렇게 좌우를 두리번거려?
  나: 사실 누구를 기다리고 있는데 영 안 오네.
  

3.左右，亲信

3. 곁에 가까이 데리고 있는 사람.

陪伴在身边的人。

• 좌우 측근.
• 좌우를 물리치다.
• 장수는 좌우를 물리치고 싸움터에 혼자 나타났다.
• 임금은 좌우 측근의 말을 그대로 받아들이지는 않았다.
• 가: 회장님께서 좌우를 모두 물리치시고 들어가셨어요.
  나: 혼자 계시고 싶으실 때도 있으시겠죠.
  

4.左右

4. 좌익과 우익.

左派与右派。

• 좌우 대립.
• 좌우 이념.
• 좌우로 나뉘다.
• 해방 직후 좌우가 대립하였다.
• 세계는 오랫동안 좌우로 나뉘어 서로 대립하였다.
• 아직도 우리 사회에서 진보적 성향과 보수적 성향을 가진 좌우 대립이 남아 있다.
• 가: 좌우 이념이 다르다고 해서 서로를 미워할 이유는 없잖아요.
  나: 맞아요. 이념 싸움은 이제 그만했으면 좋겠어요.
  

5.左右，抉择

5. 어떤 요인이나 힘에 영향을 받아 움직이거나 결정됨.

受某种要素或力量的影响而移动或决定。

• 좌우가 되다.
• 신선한 재료 선택에 의해 음식 맛이 좌우가 된다.
• 평소 생활 습관에 의해 건강하게 사는 것이 좌우가 된다.
• 내가 얼마나 노력하느냐에 따라 결과가 좌우가 될 것이다.
• 가: 경제력이 행복의 요소가 아니라고 생각하신다고요?
  나: 네, 행복은 돈으로 좌우가 되는 것이 아니라고 생각합니다.