“치우다”韩汉翻译

1.拿走，拿开，搬走，移开，放下

1. 물건을 다른 데로 옮기다.

把东西搬到别的地方去。

• 치운 물건.
• 치우고 청소하다.
• 물건들을 치우다.
• 손을 치우다.
• 의자를 치우다.
• 가족들이 모두 밥 먹는데 휴대폰은 좀 치우렴.
• 날이 따뜻해지자 어머니는 난로를 창고로 치우셨다.
• 가: 야! 텔레비전 안 보이니까 머리 좀 치워.
  나: 형이 다른 데 앉으면 되잖아!
  

2.清扫，收起，归整

2. 청소하거나 정리하다.

打扫或整理。

• 치운 공부방.
• 상을 치우다.
• 쓰레기를 치우다.
• 장난감을 치우다.
• 집안을 치우다.
• 깨끗하게 치우다.
• 거리의 눈을 제때 치우지 않아서 길이 무척 미끄러웠다.
• 나는 책상 위에 어지럽게 놓여 있던 것을 치웠다.
• 가: 손님 오시니까 방 좀 치워라. 이게 뭐니?
  나: 알았어요. 청소할게요.
  

3.清理，收拾

3. 방 등을 정리하여 비우다.

把屋子收拾一下空出来。

• 치운 건넌방.
• 가게를 치우다.
• 사무실을 치우다.
• 방을 치우다.
• 헛간을 치우다.
• 나는 시집간 누나의 방을 치우고 내 작업실로 다시 꾸몄다.
• 다음 주에 이사를 온다고 하니 그때까지 방 좀 치워 주세요.

4.中途停止，作罢，半途而废

4. 하던 일을 도중에 그만두다.

正在进行的事情中间放弃不做。

• 공부를 치우다.
• 사업을 치우다.
• 이야기를 치우다.
• 장사를 치우다.
• 투자를 치우다.
• 그런 거짓말은 당장 치워라!
• 이런 형식적인 이야기는 치우고 본격적인 이야기를 해 보죠.
• 가: 요새 가게 일이 힘들어서 안 아픈 데가 없구나.
  나: 엄마, 장사는 치우고 이제 좀 편히 사세요.
  

5.嫁女儿

5. (속된 말로) 딸을 시집보내다.

(粗俗)把女儿嫁出去。

• 치운 큰딸.
• 고명딸을 치우다.
• 딸을 치우다.
• 막내딸을 치우다.
• 작은딸을 치우다.
• 신부의 부모는 노처녀인 딸을 치웠다는 데 매우 큰 기쁨을 느끼는 듯했다.
• 외동딸을 치우고 나니 쓸쓸하다.
• 가: 우리 막내딸을 빨리 치워 버려야 되는데.
  나: 막상 딸이 시집가시면 섭섭하실걸요?
  

6.吃完

6. 먹어 없애다.

吃掉。

• 치운 찬밥.
• 술을 치우다.
• 음식을 치우다.
• 점심을 치우다.
• 금세 치우다.
• 나는 소주를 한 병 치우고 늘어지게 한잠 잤다.
• 배고팠는지 지수는 라면 한 그릇을 깨끗하게 치웠다.
• 승규는 남은 술을 다 치우고는 곯아떨어졌다.

(无对应词汇)

앞의 말이 뜻하는 행동을 쉽고 빠르게 해 버림을 나타내는 말.

表示前面所指的行动轻松快速地完成。

• 갈아 치우다.
• 마셔 치우다.
• 먹어 치우다.
• 바꿔 치우다.
• 팔아 치우다.
• 최다 홈런 기록을 갈아 치운 이 선수는 그 공로로 ‘올해의 선수상’을 수상하게 되었다.
• 아내는 아이들이 커서 이제 안 읽는 책들을 죄다 헌책방에 팔아 치웠다.
• 가: 냉장고에 있던 피자 어디 갔어요?
  나: 네 형이 다 먹어 치워서 남은 게 없구나.