“오가다”韩汉翻译

1.往来

1. 무엇을 주고받기를 되풀이하다.

来回反复。

• 대화가 오가다.
• 말이 오가다.
• 주먹이 오가다.
• 편지가 오가다.
• 혼담이 오가다.
• 그들은 의견 차이가 좁혀지지 않는지 거친 말이 오가고 있는 듯했다.
• 한바탕 소동이 끝나자 분위기는 다시 평온해지고 술잔만이 조용히 오갔다.
• 가끔씩 편지가 오가기는 했지만 나는 그가 어디에서 무엇을 하고 있는지 모른다.
• 두 패거리의 주먹이 마구 오가는 난장판에서 그는 겨우 몸을 피해 도망쳐 나왔다.
• 부모님들 사이에서는 그들의 혼담이 오갔지만 정작 그들은 결혼할 마음이 없었다.
• 가: 두 사람 관계가 좀 이상하지 않아?
  나: 잘 모르겠지만 두 사람 사이에 큰돈이 오갔다는 소문이 돌고 있어.
  

2.来去，来往

2. 거리나 길을 오고 가며 지나다니다.

在街上或路上来来去去。

• 새벽이 되었지만 여전히 많은 사람들이 골목길을 오가고 있었다.
• 거리에는 출근을 하기 위해 바삐 오가는 사람들로 붐비고 있었다.
• 수업 시간을 알리는 종이 치자 학생들은 바쁘게 복도를 오가기 시작했다.
• 밤이 되면서부터 도로를 오가는 차량이 줄어들어 차들이 속도를 내기 시작했다.
• 가: 누가 산에 이렇게 쓰레기를 버렸을까?
  나: 등산길을 오가는 사람들이 버렸을 거야.
  

3.来回

3. 일정한 곳을 오고 가며 다니다.

在一定的地方来来去去。

• 복도를 오가다.
• 지방을 오가다.
• 집을 오가다.
• 학교를 오가다.
• 회사를 오가다.
• 나는 어머니가 시킨 심부름을 하느라 열 번도 넘게 시청과 집을 오갔다.
• 그는 시간을 아끼기 위해 학교를 오가는 버스에서도 책을 펴고 공부를 한다.
• 아직 서울에서 집을 구하지 못한 승규는 지방과 서울을 오가며 회사를 다닌다.
• 집안 형편이 어려운 승규는 차비가 없어 매일 걸어서 학교와 집을 오가고 있다.
• 가: 며칠 동안 출장이야?
  나: 사흘인데, 오가는 데 걸리는 시간 빼면 쉬지도 못하고 일만 처리하고 바로 와야 해.
  

4.每到

4. 계절이 오고 가는 것이 되풀이되다.

季节循环往复。

• 계절이 오가도 늘 푸른 소나무와 같이 사람은 한결 같아야 한다.
• 계절이 오가고 다시 봄이 찾아 올 때 만나기로 약속하고 우리는 헤어졌다.
• 그녀를 만나기 전 나는 가을이 오갈 때면 늘 외롭고 쓸쓸한 감정에 힘들어 했다.
• 가: 이제 날씨가 많이 서늘해졌네.
  나: 구월이니 여름과 가을이 오갈 때도 됐지.
  

5.往来，走动

5. 서로 오고 가고 하며 친한 관계를 유지하다.

彼此来来往往保持亲密关系。

• 오가며 지내다.
• 오가며 친분을 쌓다.
• 오가며 친해지다.
• 서로 오가다.
• 이웃집과 오가다.
• 우리 가족은 옆집 가족과 서로 오가며 친하게 지내는 사이이다.
• 같은 동네에 사는 그들은 서로서로 오가면서 같이 밥도 먹고 술도 마시고 했다.
• 가: 어제 앞집으로 새로 이사 온 사람입니다.
  나: 아, 그러세요? 앞으로 오가며 친하게 지냅시다.