“잘못되다”韩汉翻译

1.出错，失败

1. 일이 틀리거나 실패하게 되다.

事情错误或失败。

• 잘못된 교육.
• 잘못된 생각.
• 결과가 잘못되다.
• 번역이 잘못되다.
• 사업이 잘못되다.
• 수술이 잘못되다.
• 순서가 잘못되다.
• 정책이 잘못되다.
• 치료가 잘못되다.
• 계산이 잘못되어 요금보다 더 많은 돈을 내었다.
• 나는 순서가 잘못된 책들을 번호대로 정리하였다.
• 가: 만약 결과가 잘못되면 네가 책임을 져야 한다.
  나: 꼭 성공하도록 하겠습니다. 믿어 주십시오.
  

2.走偏

2. 사람이 옳지 못하게 되거나 나쁘게 되다.

人做错事或变坏。

• 잘못된 길.
• 잘못되기를 바라다.
• 남이 잘못되다.
• 자식이 잘못되다.
• 친구가 잘못되다.
• 나는 젊었을 적에 잘못된 길에 빠져 재산을 모두 잃었다.
• 선생님은 학생들이 잘못되지 않게 바른 길로 인도하셨다.
• 가: 아빠는 날 미워하나 봐. 항상 혼만 내셔.
  나: 자식이 잘못되기를 바라는 부모가 어디 있니? 다 너 잘되라고 그러시는 거지.
  
• 가: 승규가 요즘 공부도 안 하고 놀기만 하던데 괜찮을까?
  나: 친구가 잘못되는 것을 바라만 볼 수는 없지. 우리가 이야기를 해 보자.
  

3.遭遇不测，遭遇不幸，出事

3. (완곡한 말로) 예상하지 못한 사고나 병으로 아프게 되거나 죽다.

(婉转)遭遇意外事故或疾病而生病或死亡。

• 잘못된 뒤.
• 잘못됐다는 소식.
• 아이가 잘못되다.
• 교통사고로 잘못되다.
• 수술을 받다가 잘못되다.
• 나는 삼촌이 사고로 잘못됐다는 소식을 듣고 급히 집으로 돌아왔다.
• 아이가 열이 오르며 앓자 부모는 혹시 아이가 잘못되지는 않을까 걱정하며 밤을 지새웠다.
• 가: 지수 씨가 잘못되면 나 혼자 어떻게 살아요?
  나: 걱정 말아요. 난 건강하니까.