“-지요”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. (두루높임으로) 말하는 사람이 듣는 사람이 이미 알고 있다고 생각하는 것을 확인하며 말할 때 쓰는 종결 어미.

(普尊)终结语尾。表示说话人认为听话人已经知道某事，并就此向对方进行确认。

• 지난해 여름은 정말 더웠지요.
• 참, 우리 오늘 만나기로 했지요.
• 지수처럼 정직한 아이가 거짓말을 할 리가 없지요.
• 가: 어제 경기에서 이 선수의 활약은 정말 대단했지요.
  나: 맞아요. 혼자서 세 골이나 넣다니 정말 대단해요.
  

2.(无对应词汇)

2. (두루높임으로) 이미 알고 있는 것을 다시 확인하듯이 물을 때 쓰는 종결 어미.

(普尊)终结语尾。表示再次询问以确认已知信息。

• 보세요, 제 말이 맞지요?
• 어제는 눈이 정말 많이 왔지요?
• 제가 추천해 드린 영화 정말 재미있지요?
• 가: 에어컨 틀었어?
  나: 네. 이제 좀 시원하지요?
  

3.(无对应词汇)

3. (두루높임으로) 말하는 사람이 자신에 대한 이야기나 자신의 생각을 친근하게 말할 때 쓰는 종결 어미.

(普尊)终结语尾。表示说话人亲切地说出自己的故事或想法。

• 남들보다 열심히 살아야 성공하지요.
• 지수와 저는 같은 대학교를 나왔지요.
• 제가 교사가 된 지도 십 년이 넘었지요.
• 가: 남편과는 어떻게 만나셨어요?
  나: 저는 남편을 교회에서 처음 만났지요.
  

4.(无对应词汇)

4. (두루높임으로) 말하는 사람이 듣는 사람에게 친근함을 나타내며 물을 때 쓰는 종결 어미.

(普尊)终结语尾。表示说话人亲切询问听话人。

• 우리는 이제 뭘 하지요?
• 시청에 가려면 몇 번 버스를 타야 되지요?
• 선생님께서 화가 많이 나셨는데 어쩌면 좋지요?
• 가: 여기 가까운 화장실이 어디지요?
  나: 저기 복도 끝으로 가시면 왼쪽에 있어요.
  

5.(无对应词汇)

5. (두루높임으로) 듣는 사람에게 어떤 행동을 함께 하기를 권유할 때 쓰는 종결 어미.

(普尊)终结语尾。表示劝说听话人一起做某个行动。

• 이쪽으로 오시지요.
• 추운데 안으로 들어가시지요.
• 오랜만에 만났으니 함께 식사라도 하지요.
• 가: 오래 걸었으니 우리 잠시 쉬어 가지요.
  나: 그래요. 좀 쉽시다.
  

6.(无对应词汇)

6. (두루높임으로) 말하는 사람이 원했던 것을 말하며 원하는 대로 되지 않은 아쉬움을 나타내는 종결 어미.

(普尊)终结语尾。表示说话人说出自己想要却不如所愿的事情，并感到惋惜。

• 버릴 거였으면 그냥 저를 주시지요.
• 불꽃놀이는 벌써 끝났는데 조금만 일찍 오시지요.
• 마감이 다 돼서 서두르지 말고 미리미리 해 두지요.
• 가: 어제부터 소화가 잘 안 돼요.
  나: 어머, 오늘은 휴일인데 어제 병원에 갔다 오지요.