“거칠다”韩汉翻译

1.粗，粗糙

1. 표면이 곱거나 부드럽지 않다.

表面不细致、不柔和。

• 거친 손.
• 거친 피부.
• 나무가 거칠다.
• 살결이 거칠다.
• 얼굴이 거칠다.
• 어머니의 거친 손을 볼 때면 늘 마음이 아프다.
• 나이가 들어서 그런지 예전에 비해 내 피부가 훨씬 거친 것 같다.
• 가: 목재를 잘 다듬어서 의자를 만들어 봐야겠어.
  나: 나무가 거칠어서 손을 다칠 수도 있으니까 장갑을 끼고 해.
  

2.粗略，粗枝大叶，马虎，草率

2. 정확하거나 꼼꼼하지 않고 대충 함부로 하는 모습이다.

不准确或不仔细、做事随便任性的样子。

• 거칠게 만들다.
• 거칠게 처리하다.
• 솜씨가 거칠다.
• 운전이 거칠다.
• 일 처리가 거칠다.
• 그는 일 처리가 꼼꼼하지 못하고 좀 거친 편이다.
• 아직은 뜨개질 솜씨가 거칠어서 다른 사람에게 선물하기에는 부끄럽다.
• 가: 당신이 하도 거칠게 운전을 하니까 차 타기가 겁나요. 차라리 내가 할게요.
  나: 당신은 운전을 너무 느리게 하잖아.
  

3.荒芜，荒凉

3. 땅이 기름지지 않고 메마르다.

土地不肥沃，很贫瘠。

• 땅이 거칠다.
• 우리 가족은 버려져 있던 거친 땅을 일구어 논밭을 만들었다.
• 이 지역은 땅이 너무 거칠어서 농사를 짓는 사람이 거의 없다.

4.粗鲁，粗野，粗犷

4. 행동이나 성격이 몹시 강하고 세다.

行动或性格非常强悍厉害。

• 거친 몸짓.
• 거친 손길.
• 거칠게 끌어내다.
• 거칠게 흔들다.
• 성격이 거칠다.
• 행동이 거칠다.
• 지수는 어린 시절에 정신적인 상처를 많이 입어서 성격이 좀 거친 편이다.
• 화가 난 승규는 유민이의 팔을 잡고 거칠게 흔들며 다그쳤다.

5.巨大，猛烈

5. 바람, 파도 등의 자연 현상이 거세고 강하다.

风、波涛等自然现象很强大。

• 거친 바다.
• 거친 파도.
• 바람이 거칠다.
• 배가 거친 바다를 향해 나아가기 시작했다.
• 이 지역은 여름보다 겨울에 파도가 더 거칠다.

6.粗暴，险恶

6. 인정이 없고 살기에 험하다.

没有人情味，生活环境恶劣。

• 거친 세상.
• 거친 세파.
• 거친 속세.
• 님은 거친 속세에서 부대끼며 사는 것이 싫어서 출가를 결심하셨다.
• 지수는 마음이 너무 약해서 거친 세상을 어떻게 살아갈지 걱정된다.
• 거친 세파에 시달리며 살다 보니 나 자신도 점점 이기적으로 변해 가는 것 같다.

7.粗

7. 알갱이가 고르지 못하고 굵다.

颗粒不均匀，很大。

• 가루가 거칠다.
• 모래가 거칠다.
• 입자가 거칠다.
• 요즘 건강을 위해 알갱이가 거친 곡식들을 선식으로 만들어 먹고 있다.
• 시장에서 사온 고춧가루가 너무 거칠어서 곱게 다시 빻았다.

8.粗俗，粗劣

8. 말이나 글이 점잖거나 세련되지 못하다.

话语或文章不文雅或不老练。

• 거친 문체.
• 거친 욕설.
• 말투가 거칠다.
• 문장이 거칠다.
• 표현이 거칠다.
• 우리 딸은 다 큰 여자아이가 말을 얌전히 하지 않고 말투가 너무 거칠어서 걱정이다.
• 가: 너에게 그런 심한 말을 들고 크게 상처 받았어.
  나: 그때는 너무 흥분해서 나도 모르게 거친 말이 나왔어. 정말 미안해.
  

9.急促

9. 숨이나 기침이 고르지 않고 세거나 심하다.

呼吸或咳嗽不平稳，很剧烈或很严重。

• 거친 숨결.
• 거친 숨소리.
• 거칠게 기침하다.
• 바람이 거칠다.
• 호흡이 거칠다.
• 지각을 한 승규는 교실로 뛰어들어 와서는 거친 숨을 내쉬었다.
• 가: 유민이의 열이 내리지 않아서 걱정이에요. 기침 소리도 점점 거칠어지고.
  나: 잠에서 깨어나면 어떻게든 병원에 데려가야겠어.
  

10.尖锐

10. 돌이 날카롭다.

石头很锋利。

• 돌이 거칠다.
• 거칠고 모가 난 돌도 오랜 세월이 지나면 곱게 다듬어지기 마련이다.
• 가: 왜 발에 붕대를 감고 있어?
  나: 계곡에서 노는데 돌이 거칠어서 발을 다쳤어
  

11.粗

11. 일이 육체적으로 힘들다.

事情很费体力。

• 거친 농사일.
• 일이 거칠다.
• 체력이 좋은 그에게는 막노동도 생각만큼 거칠지 않았다.
• 농사일이 거칠기는 하지만 그만큼 수확의 기쁨과 보람도 크다.
• 가: 여자의 몸으로 그런 거친 일을 어떻게 하려는 거야?
  나: 걱정 마세요. 아무리 힘든 일이라도 남자랑 똑같이 할 수 있어요.