“기울다”韩汉翻译

1.斜，歪，倾斜

1. 비스듬하게 한쪽이 낮아지거나 비뚤어지다.

往一侧偏斜或歪斜。

• 그림이 기울다.
• 액자가 기울다.
• 어깨가 기울다.
• 책장이 기울다.
• 한쪽으로 기울다.
• 폭격을 맞은 후 배는 부서진 채 오른쪽으로 기울어졌다.
• 자세가 바르지 않으면 어깨나 골반이 한쪽으로 기울어져 근육통이 생길 수 있다.
• 가: 액자가 왼쪽으로 기울었네요.
  나: 그래요? 왼쪽을 좀 올려서 균형을 맞춥시다.
  

2.斜，倾向

2. 생각이나 추세가 어느 한쪽으로 쏠리다.

想法或趋势等偏向于某一方。

• 대세가 기울다.
• 마음이 기울다.
• 여론이 기울다.
• 의견이 기울다.
• 승부가 기울다.
• 한쪽으로 기울다.
• 이번 협상의 결과를 비판하는 쪽으로 여론이 기울고 있다.
• 의견을 모아 본 결과 여행을 부산으로 가자는 쪽으로 기울었다.
• 가: 자장면 먹을래, 짬뽕 먹을래?
  나: 난 자장면으로 마음이 기울었어.
  

3.斜，落

3. 해나 달이 지다.

太阳或月亮落下来。

• 날이 기울다.
• 달이 기울다.
• 해가 기울다.
• 이제 떠나는 그는 달이 차고 기울기를 수없이 반복하고 나서야 돌아올 것이다.
• 우리 부모님은 매우 엄격하셔서 해가 기울기 전에 집에 들어가지 않으면 꾸중을 하신다.
• 가: 벌써 날이 다 기울었네.
  나: 그러게. 겨울이라서 그런지 날이 참 짧다.
  

4.衰落

4. 형편이 이전보다 못하여지다.

状况不如以前。

• 가세가 기울다.
• 국운이 기울다.
• 살림이 기울다.
• 집안이 기울다.
• 형세가 기울다.
• 아버지의 사업 실패로 집안이 기울었다.
• 대기업들이 잇달아 부도가 나면서 국가 경제가 기울기 시작했다.
• 가: 어렸을 때 사진을 보니 너희 집 되게 잘 살았나 보다.
  나: 맞아. 근데 아버지께서 돌아가신 후로 가세가 기울었지.
  

5.差

5. 다른 것과 비교했을 때 그것보다 못하다.

进行比较时，不如相比较的对象。

• 신랑이 기울다.
• 외모가 기울다.
• 집안이 기울다.
• 짝이 기울다.
• 학벌이 기울다.
• 내 남편은 비록 나보다 학벌은 기울지만 성품은 훨씬 훌륭하다.
• 신부의 부모는 신랑 집안이 신부 집안보다 기운다며 결혼을 반대하였다.
• 가: 이렇게 남자 쪽이 기우는 결혼을 왜 하겠다는 거니?
  나: 그를 사랑하니까요.