“빡빡하다”韩汉翻译

1.干巴巴，稠乎乎，硬邦邦

1. 물기가 적어서 부드럽지 못하다.

水分不足而不够柔软。

• 빡빡한 죽.
• 국이 빡빡하다.
• 빵이 빡빡하다.
• 음식이 빡빡하다.
• 풀이 빡빡하다.
• 떡이 너무 빡빡해서 잘 넘어가지 않는다.
• 빡빡한 빵은 먹기가 힘드니까 부드러운 것으로 주세요.
• 가: 죽이 좀 빡빡하게 된 것 같은데?
  나: 그럼 물을 더 넣을게요.
  

2.紧巴，紧张

2. 여유가 없어서 빠듯하다.

没有多余时间而过于紧凑。

• 빡빡한 수업.
• 빡빡한 스케줄.
• 빡빡한 일정.
• 빡빡하게 지내다.
• 시간이 빡빡하다.
• 이번 달은 지출이 많아서 용돈이 빡빡하다.
• 김 선수는 귀국 일정이 빡빡하기는 하지만 충분히 휴식을 취하고 있다.
• 가: 마감이 얼마 안 남았어요.
  나: 기한이 빡빡하니 모두 힘을 냅시다.
  

3.死板

3. 융통성이 없고 고지식하다.

不灵活而死脑筋。

• 빡빡한 사람.
• 빡빡한 성격.
• 빡빡하게 굴다.
• 빡빡하게 대하다.
• 생각이 빡빡하다.
• 민준이는 생각이 빡빡해서 주위 사람들을 답답하게 만든다.
• 그는 정해진 원칙대로만 행동하는 성격이라 모든 일에 빡빡하게 군다.
• 가: 그렇게 빡빡하게 일하지만 마시고 적당히 쉬어가면서 하세요.
  나: 근무 시간에는 열심히 일을 해야 하는 거라서요.
  

4.紧巴巴，紧涩

4. 무엇이 꼭 끼거나 맞아서 움직이기 어렵다.

没有余地紧夹着，难以动弹。

• 빡빡한 서랍.
• 빡빡한 선풍기.
• 구두가 빡빡하다.
• 문이 빡빡하다.
• 손잡이가 빡빡하다.
• 새로 산 신발이 빡빡해서 걷기가 불편하다.
• 문이 빡빡해서 여닫을 때마다 삐걱대는 소리가 난다.
• 가: 기계가 빡빡하게 돌아가는 거 같습니다.
  나: 기름을 좀 칠해서 부드럽게 만들어야겠어요.
  

5.满满登登

5. 빈틈이 없을 만큼 가득 차 있다.

满当当地到了没有缝隙的地步。

• 공연장이 관객들로 빡빡하다.
• 마당이 꽃으로 빡빡하다.
• 숲이 나무로 빡빡하다.
• 운동장이 학생들로 빡빡하다.
• 봄이 되자 마당에 푸른 잔디가 빡빡하게 돋아났다.
• 강연장은 이 교수의 강의를 들으러 온 청중들로 빡빡했다.
• 가: 도로에 차들이 참 많구나.
  나: 휴일이라 교외로 나가는 차들이 빡빡하게 있네.