| 单词 | voll |
| 释义 | voll Adj. 1·满的, 装得满满的(Glas 杯, Bücherregal 书架, Topf 罐, Eimer 桶); 装满的, 挤满的(Bus 公共汽车, Saal 大厅); 摆满(饭菜、餐具)的(Tisch 桌子); 充满(或装满)...的(跟leer相对) 2·完全的, 整的, 完整的(Summe 金额, Jahr 年) 3·[转]丰满的, 微胖的(Person 人, Gesicht 脸, Arme 胳膊) 4·圆润的, 浑厚的(Töne 声音), 浓艳的(Farben 色彩) 5·浓密的, 浓厚的(Haar 头发) <与名词连用> ·voll(er) Angst (Begeisterung, Freude, Hass, Spannung) 充满恐怖(热情, 快乐, 仇恨, 紧张气氛) ·mit vollen Backen kauen 腮帮子胀鼓鼓地大嚼 ·Er ist (nicht) bei vollem Bewusstsein. 他(不)是完全清醒的. ·Die Bäume stehen in voller Blüte. 树木正花繁叶茂. ·ein volles Dutzend (Tausend) 整整一打(一千) ·ein Korb voll(er) Eier (或voll von或voll mit Eiern) 满满一篮鸡蛋 ·Das ist mein voller Ernst! [转]我是十分认真的!(不是开玩笑, 是当真的) ·in voller Fahrt 全速行驶 ·in vollem Galopp (或Lauf) [口]飞快地(来到) ·Die Untersuchungen sind schon in vollem Gange. 调查研究已经全面展开. ·Das Bild zeigt ihn in voller Größe. 这张相片照的是他的全身像. ·aus vollem Halse (或aus voller Kehle 或Brust或Lunge) singen (lachen) 放声歌唱(大笑) ·alle Hände voll zu tun haben 忙得不可开交 ·das Geld mit vollen Händen ausgeben [转]大手大脚地花钱 ·Sie spielten vor vollem Haus. 他们演出时座无虚席. ·Wir haben immer ein volles Haus. 我家总是有许多客人. ·aus vollem Herzen danken 衷心地感谢 ·Der Schrank ist voll(er) Kleider (或voll von Kleidern). 柜子里装满了衣服. ·etw. in vollem Maße billigen 完全同意某事 ·Mit vollem Mund spricht man nicht. 吃东西的时候不要讲话. ·zum vollen Preis 不减价地 ·mit vollem Recht 理应如此地, 理所当然地 ·Die Uhr schlägt zur vollen Stunde (或nur die volle Stunde). 钟每满一小时敲一次.(不敲半点) ·Er hat drei Teller voll Suppe (或von der Suppe drei Teller voll) gegessen. 他喝了满满三盘汤. ·bei vollem Tageslicht (或im vollen Licht) 在大白天 ·Er hat es mit voller Überlegng getan. 他做这事是经过充分考虑的. ·Er besitzt mein volles Vertrauen. 他获得我充分的信任. ·Das ist die volle Wahrheit. 这是全部实情. ·voll des süßen Weines sein 微醉 ·drei volle Wochen (Monate, Stunden) 整整三个星期(月, 小时) ·diesen Abend in vollen Zügen genießen [口]充分地享受这个夜晚 ·in vollen Zügen trinken 贪婪地大口大口喝 <与动词连用> ·Sie haben seine Leistung voll anerkannt. 他们十分赞赏他的成绩. ·jmdn. voll ansehen 正面打量某人 ·Er arbeitet voll. 他全日工作. ·Er hat seine Schuld voll bezahlt. 他把债务全数还清了. ·Das Kind muss jetzt in der Eisenbahn voll bezahlen. 这孩子现在乘火车要买全票了. ·Er hat beide Arme(或 die Hände) voll. [口] 他双手都拿着东西. ·Der Angestellte hat seine Jahre voll. [口]这位职员已到了退休年龄. ·die Hosen (gestrichen) voll haben [粗]吓得屙了一裤子 ·den Kopf voll haben [口]脑子里的事儿装得满满的 ·Er hat den Mund voll. 他嘴里塞得满满的. ·den Mund voll nehmen [口]吹牛, 夸海口 ·sein: Das Maß ist voll! 这已忍无可忍了!(或: 这太过分了!) ·Ich bin voll (bis obenhin). [口]我饱得不能再吃了. ·voll sein [口]醉了, 酩酊大醉 ·Deine Hände sind ganz voll. [俗]你的双手太脏了. ·Er ist etwas voller geworden. 他胖了点儿. <与形容词、副词连用> ·voll und ganz 完完全全地 ·Der Saal war gedrängt (或gerammelt或gerappelt) voll. [口]大厅里挤得满满的. ·Der Koffer (Der Sack) ist ganz (nur halb) gestopft voll. [口]箱子(口袋)塞得满满的(塞满一半). ·Wenn man am Sonnabend einkaufen geht, ist es immer sehr voll (in den Geschäften). 如果在星期六去买东西, (商店里)总是很拥挤的. <与介词连用> ·aus dem vollen leben(或wirtschaften) 宽裕地过日子 ·aus dem vollen schöpfen 要什么, 有什么 ·jmdn. nicht für voll ansehen(或nehmen) [口]不把某人当回事儿, 轻视某人 ·in die vollen gehen 1)[口]滥花金钱 2)全力以赴 ·Der Saal war zum Bersten ([口]zum Brechen) voll. 大厅里拥挤得不得了. |
德汉翻译词典包含93711条德汉翻译词条，涵盖了常用德语单词及词组短语的翻译及用法，是德语翻译入门的必备学习工具。