| 单词 | Maul |
| 释义 | Maul n. -(e)s, ¨-er 1·(兽类的)嘴 2·[粗](人的)嘴 3·[粗]人 4·(工具上的)(开)口(如螺丝扳手上的口) <与形容词连用> ·die bösen Mäuler (der Leute) [口](人们的)恶言恶语, 冷言冷语 ·ein freches Maul [粗]狂妄无礼的人 ·ein grobes (或böses或gottloses或ungewaschenes) Maul haben [粗]好说粗话, 好说下流话 ·ein großes Maul haben [粗]好说大话, 好吹牛 ·ein schiefes Maul ziehen [粗]撅着嘴(表示失望、不满) ·Alle Mäuler sind voll davon. [口]所有的人都在谈论这件事.(或: 满城风雨.) <与动词连用> ·das Maul aufmachen (或auftun) [粗]张嘴, 开腔, 说话 ·das Maul (weit) aufreißen [粗]漫天吹牛 ·über jmdn. das Maul (weit) aufreißen [粗](大)说某人的坏话 ·das Maul aufsperren [粗]目瞪口呆 ·das Maul brauchen [粗]1)回嘴, 顶嘴, 开口反驳 2)说坏话, 说闲话 ·das Maul auf dem rechten Fleck haben [粗]嘴巧, 嘴巴会说, 说话不饶人 ·das Maul halten [粗]死不开口, 不泄露秘密 ·Halt's Maul! [粗]住嘴! ·das Maul hängen lassen [粗]嘟着嘴(表示不满意) ·Das Maul voll nehmen [粗]吹牛 ·jmdm. das Maul voll stopfen [粗](用贿赂或暴力)堵住某人的嘴(不许某人说话) ·sich (Dat.) das Maul verbrennen [粗]说话不小心, 害了自己 ·jmdm. das Maul verbieten [粗]不让某人说话 ·sich (Dat.) über jmdn. das Maul zerreißen [粗]说某人坏话(或闲话) <与介词连用> ·nicht aufs Maul gefallen sein [粗]很会说话, 伶牙俐齿 ·dem Volk (或den Leuten) aufs Maul schauen 观察(并学习)民间的表达方法 ·Eine gebratene Taube fliegt keinem ins Maul. [谚]烤鸽子决不会飞进人的嘴里来.(天下没有不劳而获的事情) ·jmdm. nach dem Maul reden [粗]顺着某人的意思说话 ·jmdm. übers Maul fahren [粗]不客气地打断并纠正某人的话 ·jmdm. ums Maul gehen [口]说某人爱听的话, 顺着某人说话 ·jmdm. Brei (或Honig) ums Maul schmieren [粗]对某人甜言蜜语, 拍某人的马屁 ·kein Blatt vors Maul nehmen [粗]直截了当地说, 开门见山 |
德汉翻译词典包含93711条德汉翻译词条，涵盖了常用德语单词及词组短语的翻译及用法，是德语翻译入门的必备学习工具。