| 单词 | eben |
| 释义 | eben Adj. 1·平的; 平坦的 2·平稳的, 均匀的 ·eine ebene Fläche 一个平面 ·ebenes Land 平原 ·eine ebene Landstraße 一条平坦的公路 ·zu ebener Erde 在地面上; 在底层 ·zu ebener Erde wohnen 住在底层 ·den Boden eben machen 平(整土)地 ·Der Wagen hat eine ebene Fahrt. 这辆车子行驶平稳. ·Das Pferd geht im ebenen Schritt. 马跑得很稳. Adv. <重读> 1·正好, 刚好; 刚才: ·Ich wollte eben zu ihm gehen, als er eintrat. 当他进来时, 我正想到他那里去. ·Ich war eben im Begriff fortzugehen, als er anrief. 他打电话来时, 我正准备出去. ·eben hat es acht Uhr geschlagen. 钟刚敲过八点. ·Er war eben noch hier. 他刚才还在这儿. ·Er ist eben (erst) angekommen. 他刚到. ·der eben genannte Umstand 刚才说的那种情况 ·der eben Genannte 刚才提到的那个人 ·das eben Erwähnte 刚才谈到的那件事 2·[口]赶快, 马上: ·Komm eben mal her ! 你快来一下! ·Heb das eben mal auf! 马上把它捡起来! ·Sag doch bitte mal eben dem Jungen, dass er kommen soll! 请你就去告诉那个男孩到这儿来! 3·刚好: ·Das reicht (so) eben aus. 这刚好够. ·Mit 5 Mark komme ich (so) eben aus. 有五个马克刚好够我用. ·Er konnte den Wagen eben (noch) bremsen. 他刚好(还)能把车刹住. ·Er kommt eben recht. 他刚好赶到. <非重读, 作语气词用> 1·正是, 恰恰: ·eben das wollte ich sagen. 我想说的正是这个. ·Das ist es ja eben! 正是这样!(或: 这正是我的意思!) ·eben deine Mitarbeit brauchen wir! 我们恰恰需要你的合作! ·eben darum bin ich gekommen. 我正是为这个来的. ·Der ist auch schon über dreißig.－(Ja 或 Na) eben! [口]这个人也已经三十出头了!－可不是! 2·就是, 正是: ·Ein solches Werk kostet eben viel Zeit. 这样的作品就是要花很多时间. ·Das ist eben seine Schwäche. 这正是他的弱点. ·Das ist eben (nun einmal) so. 事情就是这样. ·Es ist eben doch wahr. 这的确是真的. ·Er ist eben nicht zu gebrauchen. 他就是派不了用场. ·Du hättest es eben nicht tun sollen. 你本来就不该这样做嘛. ·Es ist eben so und lässt sich nicht ändern. 事情就是这样, 无法改变了. 3·[口](不)很, (不)太: ·Die Entfernung ist nicht eben groß. 距离不是太远. ·Vier Mark sind nicht eben viel. 四个马克不算多. ·Was er gesagt hat, ist nicht eben neu. 他所说的并不那么新鲜. |
德汉翻译词典包含93711条德汉翻译词条，涵盖了常用德语单词及词组短语的翻译及用法，是德语翻译入门的必备学习工具。