“낮추다”韩汉翻译

1.压低，降低，放低

1. 아래에서 위까지의 길이를 짧게 하다.

使由下到上的距离变短。

• 높이를 낮추다.
• 몸을 낮추다.
• 무릎을 낮추다.
• 어깨를 낮추다.
• 키를 낮추다.
• 나는 키를 낮춰 아이와 눈높이를 같게 했다.
• 엄마는 아이를 등에 업으려고 몸을 낮추었다.
• 남자 배우는 키가 작은 여자 배우를 위해 무릎을 낮춰서 촬영을 했다.
• 가: 회사 지원 서류에 붙일 증명사진이니 잘 부탁합니다.
  나: 네, 앞을 똑바로 보시고 오른쪽 어깨를 좀 낮추세요.
  

2.降低，减低

2. 수치를 기준에 미치지 못하게 하다.

使数值达不到标准。

• 낮춘 가격.
• 낮춘 요금.
• 기준을 낮추다.
• 수준을 낮추다.
• 온도를 낮추다.
• 혈압을 낮추다.
• 채소를 많이 먹으면 혈액 속에 있는 지방 수치를 많이 낮출 수 있다.
• 정부는 초등학교에 입학하는 아동의 나이를 한 살 낮출 예정이다.

3.降低，放低，减低

3. 수준이나 질을 기준에 미치지 못하게 하다.

使水平或质量达不到标准。

• 등급을 낮추다.
• 수준을 낮추다.
• 질을 낮추다.
• 효과를 낮추다.
• 효율을 낮추다.
• 성과를 낮추다.
• 우리는 여행 경비를 생각해서 호텔의 등급을 낮춰 예약했다.
• 일의 성과를 보상해 주지 않으면 질적 수준을 낮추는 결과를 가져오게 된다.
• 가: 원료값이 올라서 걱정이에요.
  나: 예산에 맞춰서 원료를 바꿔 품질을 낮출 수밖에 없습니다.
  

4.放低

4. 신분이나 지위 등을 다른 대상보다 아래에 있게 하다.

将自己的身份或地位等置于对方的下位。

• 낮추는 자세.
• 낮추는 태도.
• 스스로를 낮추다.
• 자기를 낮추다.
• 자신을 낮추다.
• 오빠는 스스로를 낮출 줄 아는 겸손한 사람이다.
• 나는 자만하지 않고 겸손하게 자신을 낮추는 내 짝을 좋아한다.

5.压低，降低

5. 소리를 음의 차례에서 아래쪽으로 내리거나 진동수가 작게 하다.

使声音在音阶顺序中处于下方或振动频率变小。

• 목소리를 낮추다.
• 볼륨을 낮추다.
• 소리를 낮추다.
• 음성을 낮추다.
• 텔레비전 소리가 시끄러워서 볼륨을 낮추었다.
• 버스 안에 사람이 많아 지수와 나는 목소리를 낮춰 조용히 얘기했다.

6.说话随便

6. 낮게 대우하는 말을 쓰다.

不使用敬语来说话。

• 낮춰 말하다.
• 낮춰 부르다.
• 말을 낮추다.
• 말씀을 낮추다.
• 정중히 낮추다.
• 함부로 낮추다.
• 처음 보는 사람에게 말을 함부로 낮추면 안 된다.
• 가: 점심은 드셨어요?
  나: 저보다 나이가 많으신데 말씀을 낮추세요.
  
• 가: 그럼 그렇게 할게요. 점심은 먹었어?