“포착되다”韩汉翻译

1.被捕捉，被抓住

1. 어떤 것이 꼭 붙잡히다.

某个东西被紧紧抓住。

• 단서가 포착되다.
• 증거가 포착되다.
• 목표가 포착되다.
• 카메라에 포착되다.
• 화면에 포착되다.
• 승규의 카메라 렌즈에 귀여운 소녀가 포착되었다.
• 교실을 둘러보던 선생님의 눈에 한 낙서가 포착됐다.
• 그의 총에 포착된 목표물은 무엇이든지 총알을 피하지 못한다.
• 가: 김 형사님, 수사에는 진전이 있습니까?
  나: 네, 오늘 새로운 단서가 포착됐어요.
  

2.被抓到，被抓住

2. 가장 중요한 점이 알아내지거나 일을 하는 데 필요한 요령이 얻어지다.

核心要点或掌握做事的要领被探明。

• 요령이 포착되다.
• 요점이 포착되다.
• 의의가 포착되다.
• 주제가 포착되다.
• 제대로 포착되다.
• 일을 하다 보니 요령이 포착되어 손놀림이 한층 빨라졌다.
• 글의 중반부를 지나자 작가가 말하고자 하는 것이 무엇인지가 포착되었다.
• 가: 자네는 처음으로 이 일을 맡았는데 회의 내용을 잘 따라오고 있나?
  나: 네, 회의에 몇 번 참석해 보니까 이젠 대강 내용이 포착됩니다.
  

3.被捕捉，被抓住

3. 어떤 기회나 일의 돌아가는 상황이 알아차려지다.

某个机会或事情的发展状况被看出。

• 기회가 포착되다.
• 변화가 포착되다.
• 상황이 포착되다.
• 시기가 포착되다.
• 바로 포착되다.
• 김 씨는 적절한 시기가 포착되면 사업을 시작할 것이라고 말했다.
• 그 사람은 일단 기회가 포착되었다 싶으면 물불 가리지 않고 달려든다.
• 공연을 준비하다 보니 작가와 연출의 호흡이 맞지 않는다는 것이 포착되었다.
• 가: 요즘 학회들을 열심히 참석해 보니 학계에 학풍의 변화가 포착됐습니다.
  나: 무슨 변화가 있다는 건가?