“전가되다”韩汉翻译

1.传家

1. 부모로부터 자식에게 집안 살림이 물려지다.

从父母那里接过家里的生计。

• 살림이 전가되다.
• 살림살이가 전가되다.
• 세간이 전가되다.
• 세간살이가 전가되다.
• 재산이 전가되다.
• 집안의 재산이 자식들에게 전가되었다.
• 갑작스러운 부모님의 죽음으로 전가된 재산을 받게 되었다.
• 가: 승규가 갑자기 왜 이렇게 돈이 많아진 거야?
  나: 승규 아버지께서 돌아가시면서 전가된 재산이 많다고 해.
  

2.传家

2. 집안 대대로 전해지다.

家族世世代代传下来。

• 가보가 전가되다.
• 문서가 전가되다.
• 물건이 전가되다.
• 보물이 전가되다.
• 후손에게 전가되다.
• 고이 전가되다.
• 소중히 전가되다.
• 승규는 집안에 전가되는 고문헌을 고이 간직했다.
• 이사를 하면서 소중히 전가되던 물건들을 하나씩 정리했다.
• 가: 경매에 부칠 물건은 양반가에서 전가되던 도자기입니다.
  나: 어떻게 경매로 그 물건이 나오게 되었나요?
  

转嫁，嫁祸 ，推诿

잘못이나 책임이 다른 사람에게 떠넘겨지다.

错误或责任等被推到别人身上。

• 결과가 전가되다.
• 원인이 전가되다.
• 책임이 전가되다.
• 모두 전가되다.
• 일부 전가되다.
• 피해자에 대한 모든 책임이 시민에게 전가되었다.
• 임원들이 쓴 유흥비가 직원들에게 모두 전가되고 있었다.
• 가: 학교 재정을 늘리기 위해서 등록금 인상을 결정했대.
  나: 재정 부담이 학생들에게 전가되는 것은 부당해.