“이”韩汉翻译

1.虱子

1. 몸의 길이는 1~4mm로 편평한 모양이며, 사람의 몸에 붙어 살면서 피를 빨아 먹는 곤충.

体长约为1~4mm，呈扁平状，寄生在人体上吸人血的昆虫。

• 이가 기어 다니다.
• 이가 득실거리다.
• 이를 발견하다.
• 이를 없애다.
• 이를 잡다.
• 이를 죽이다.
• 온몸이 간지러운 유민이는 몸에 이가 붙어 있는 것은 아닌지 의심했다.
• 승규는 몸을 기어 다니는 이가 너무 작아 눈에 보이지 않아 잡을 수가 없었다.
• 가: 오늘 우리 부대는 이를 없애기 위해 소독을 실시한다.
  나: 네, 알겠습니다.
  

2.头虱

2. 몸의 길이는 약 2~4mm로 연한 회색을 띠며, 사람의 머리에서 피를 빨아 먹는 곤충.

体长约为2~4mm，呈淡灰色，在人的头上吸血的昆虫。

• 이가 득실거리다.
• 이를 발견하다.
• 이를 없애다.
• 이를 잡다.
• 이를 죽이다.
• 민준이는 이라도 있는 사람처럼 머리를 계속 긁어댔다.
• 유민이는 머리에 생긴 이를 없애기 위해 참빗으로 머리를 빗어 주었다.
• 가: 그 당시에는 잘 씻을 수 없어서 아이들 머리에 이가 많이 있었어.
  나: 아, 그렇군요.
  

(无对应词汇)

한글 자모 ‘ㅣ’의 이름.

韩文字母“ㅣ”的名称。

1.牙齿

1. 사람이나 동물의 입 안에 있으며 무엇을 물거나 음식물을 씹는 일을 하는 기관.

长在人或动物嘴里，用于咬东西或咀嚼食物的器官。

• 날카로운 이.
• 하얀 이.
• 이가 나다.
• 이가 상하다.
• 이가 썩다.
• 이를 닦다.
• 이를 빼다.
• 이로 깨물다.
• 이로 씹다.
• 호랑이가 날카로운 이를 드러내며 운다.
• 유민이가 이를 드러내 보이며 환하게 웃는다.
• 지수는 어릴 때부터 이를 깨끗이 닦는 습관이 잘 들었다.
• 이가 막 나기 시작한 아기가 손에 쥔 것을 자꾸 입으로 가져간다.
• 가: 민준아, 밥 먹은 후에는 이를 꼭 닦으렴.
  나: 네, 엄마.
  

2.齿

2. 연장의 뾰족뾰족한 날.

指工具尖尖的刃。

• 이가 날카롭다.
• 이가 무디다.
• 이가 뾰족뾰족하다.
• 톱의 이가 무뎌져서 잘 들지 않는다.
• 이 톱니바퀴는 이가 날카로우니까 다룰 때 조심해.
• 가: 이 톱니가 이가 나간 것 같아요.
  나: 네, 새로운 것으로 교체해 드릴게요.
  

3.齿轮

3. 기구나 기계 등에 있는, 다른 기구나 기계 등과 맞붙일 수 있는 틈.

在器具、机器等上的，可与别的器具、机器相啮合的缝隙。

• 이가 맞다.
• 이가 어긋나다.
• 이를 맞추다.
• 나사가 이 드라이버하고 이가 안 맞는데?
• 이 퍼즐은 이가 안 맞는 거 보니까 여기에 들어가는 게 아닌가 봐.
• 가: 이렇게 이를 맞춰서 쌓아 올리면 되는 거야.
  나: 네, 알겠어요.
  

(无对应词汇)

‘사람’을 나타내는 말.

表示“人”。

• 지금 밖에 지나가는 이가 바로 내 사촌 동생이다.
• 영화가 시작되자 떠들던 이들도 모두 말을 멈추고 화면을 바라보았다.
• 가: 어떤 사람이 밖에서 너를 찾더라.
  나: 글쎄요, 저는 모르는 이예요.
  

1.这个

1. 말하는 사람에게 가까이 있거나 말하는 사람이 생각하고 있는 대상을 가리키는 말.

指代离说话人较近的，或说话人所想的对象。

• 지금부터 관련 지도를 보여드리겠습니다. 이를 잘 보시기 바랍니다.
• 제 손에 비둘기 한 마리가 있습니다. 이를 가지고 꽃을 만들어 보겠습니다.
• 가: 어머, 이를 어째?
  나: 무슨 일이야? 집에다 뭐를 놓고 왔어?
  

2.这

2. 바로 앞에서 이야기한 대상을 가리키는 말.

指代前面已经讲过的对象。

• 제가 방금 말씀드린 이와 같은 사실을 모두 잘 기억해 주시기 바랍니다.
• 회의를 한 달에 한 번으로 줄이자는 의견이 있는데 이에 반대하시는 분 계십니까?
• 가: 해외에서 많은 젊은이들이 한국의 경제를 배우러 유학을 오고 있습니다.
  나: 이는 세계 경제에서 한국이 차지하는 위상을 잘 보여주는 증거라고 할 수 있습니다.
  

3.(无对应词汇)

3. ‘이 사람’을 가리키는 말.

指代“这个人”。

• 이들이 시위하는 이유를 도대체 모르겠다.
• 우리 회사는 매년 신입사원을 뽑는데 내가 하는 일이 이들을 교육시키고 관리하는 일이다.
• 가: 같이 오신 분들은 누구십니까?
  나: 이들이 일전에 말씀드린 제 동료들입니다.
  

1.这，这个

1. 말하는 사람에게 가까이 있거나 말하는 사람이 생각하고 있는 대상을 가리킬 때 쓰는 말.

用于指示与话者离得近的物品，或用于指示话者所想的对象。

• 여기 이 녀석이 바로 벽에다 낙서를 한 녀석이에요.
• 나는 이 렌즈를 사용해서 찍은 사진들의 느낌이 참 좋아.
• 이 작품들은 당시로는 파격적이었던 소재들로 가득 차 있다.
• 이 모양으로 일이 계속 진행되다가는 안 하느니만 못한 결과가 나오겠다.
• 정 사장은 자신이 반드시 성공할 것이라고 믿었기 때문에 이 실패에 상당히 놀란 모양이었다.
• 가: 지수야, 너 그런 철학적인 책도 읽어?
  나: 이 책을 읽으면 삶의 의미가 좀 다르게 느껴질까 해서 읽어 보는 거야.
  

2.这

2. 바로 앞에서 이야기한 대상을 가리킬 때 쓰는 말.

用于指示刚才所说的对象。

• 방금 들었던 이 비유는 이 작가가 즐겨 사용했던 유명한 비유이다.
• 열정과 도전 정신, 민준이를 표현하자면 이 두 가지로 나타낼 수 있다.
• 지수는 유난히 아이스크림을 좋아하는데 이 점도 유민이와 잘 맞는다.
• 지금까지 이야기한 문제, 이 문제를 해결하기 위해서는 우리 스스로가 변화해야 한다.
• 가: 서로 믿고 의지하며 살아가길 바랍니다.
  나: 이 말씀 새기며 잘 살겠습니다.
  

1.(无对应词汇)

1. 어떤 상태나 상황의 대상이나 동작의 주체를 나타내는 조사.

助词。表示行为的主体或状态描述的对象。

• 오늘 밤은 달이 참 밝다.
• 나는 신이 있다고 믿는다.
• 학교 앞에 벚꽃이 예쁘게 피었더라.
• 가: 어제 새로 생긴 중국집에 갔는데 짜장면이 맛있더라.
  나: 그래? 나도 짜장면 먹으러 한 번 가야겠네.
  

2.(无对应词汇)

2. 바뀌게 되는 대상이나 부정하는 대상임을 나타내는 조사.

助词。表示变化或否定的对象。

• 저에 대한 소문은 사실이 아닙니다.
• 민준이는 내 아들이 아니고 조카다.
• 우리 팀이 우승을 하다니 꿈이 현실이 됐다.
• 가: 승규는 커서 뭐가 되고 싶니?
  나: 저는 연예인이 되고 싶어요.
  

3.(无对应词汇)

3. 앞의 말을 강조하는 뜻을 나타내는 조사.

助词。表示强调。

• 승규는 온다고 한 지가 한 시간이 지났는데 왜 안 와?
• 가: 여보, 점심에는 국수를 해 먹을까요?
  나: 나는 국수 말고 볶음밥이 먹고 싶은데.
  

二

일에 일을 더한 수.

一加一所得的数目。

• 일에 이를 더하면 삼이다.
• 동생은 손가락 두 개를 펴며 이라고 말했다.
• 가: 내가 일 번을 뽑았는데 다음은 누구지?
  나: 나야. 내가 숫자 이를 뽑았어.
  

1.二

1. 둘의.

两个的。

• 이 단.
• 이 밀리미터.
• 이 분.
• 이 리터.
• 이 센티미터.
• 이 일.
• 이 킬로그램.
• 이 톤.
• 나는 이 개월 동안 방학을 맞아서 유럽 여행을 다녀왔다.
• 새로 들어온 농구 선수는 이 미터가 넘는 큰 키를 자랑했다.
• 가: 우리가 작년 봄에 만났는데 벌써 겨울이 되었군요.
  나: 이번 겨울이 지나면 꼬박 이 년이 흐른 셈입니다.
  

2.第二

2. 두 번째의.

第二个的。

• 이 교시.
• 이 반.
• 이 번.
• 이 장.
• 이 층.
• 이 회.
• 초등학교에 입학해서 일 년을 보낸 동생은 이제 이 학년이 되었다.
• 나는 소설책이 너무 재미있어서 빠르게 일 권을 읽고 이 권을 읽기 시작했다.
• 가: 새로 이사 가는 곳은 몇 층이세요?
  나: 네. 이 층입니다.
  

(이는데, 이니, 이는, 인, 일, 입니다)→ 일다

(이어, 이어서, 이으니, 이으면, 이은, 이을, 이었다, 이어라)→ 잇다

(无对应词汇)

(예사 낮춤으로) 상태나 느낌을 나타내는 종결 어미.

(轻卑)终结语尾。表示状态或感受。

• 어르신들께 좋은 일을 하고 나니 마음이 뿌듯하이.
• 같이 하던 일이 잘못되어서 자네한테 많이 미안하이.
• 옆집에 사는 여자는 목소리도 곱고 모습도 참 참하이.
• 가: 자네 아들이 저축을 많이 해서 큰 상을 받는다며?
  나: 그렇네. 내 아들이지만 정말 장하이.
  

1.(无对应词汇)

1. '그러한 것'의 뜻을 더하고 명사로 만드는 접미사.

后缀。指“那样”，加在一些词根后面组成名词。

• 굽이
• 깊이
• 넓이
• 길이
• 놀이
• 높이
• 먹이
• 벌이

2.(无对应词汇)

2. ‘사람’, ‘사물’ 또는 ‘일’의 뜻을 더하고 명사로 만드는 접미사.

后缀。指“人、物、事”，加在一些词根后面组成名词。

• 길잡이
• 떠돌이
• 말더듬이
• 목걸이
• 미닫이
• 옷걸이
• 젖먹이

3.(无对应词汇)

3. ‘사람’ 또는 ‘사물’의 뜻을 더하고 명사로 만드는 접미사.

后缀。指“人”或“物”，加在一些词根后面组成名词。

• 까막눈이
• 까불이
• 깜둥이
• 깜빡이
• 깡깡이
• 깽깽이
• 꺼벙이
• 꿀꿀이
• 끈끈이
• 노랑이
• 누렁이
• 덜렁이
• 동강이
• 됨됨이
• 딸딸이
• 딸랑이
• 땅딸이
• 뚱뚱이
• 못난이
• 절름발이
• 멍청이
• 미치광이
• 바둑이
• 뺑뺑이
• 얼간이
• 오뚝이
• 왕눈이
• 외팔이
• 육손이
• 점박이
• 짝짝이
• 쭉정이
• 팔푼이
• 합죽이
• 허풍선이
• 홀쭉이
• 흰둥이

1.(无对应词汇)

1. ‘사동’의 뜻을 더하는 접미사.

后缀。指“使动”。

• 곁들이다
• 기울이다
• 기죽이다
• 끓이다
• 내보이다
• 녹이다
• 누이다
• 덧붙이다
• 들이다
• 떠먹이다
• 맞붙이다
• 먹이다
• 모아들이다
• 물들이다
• 보이다
• 붙이다
• 삭이다
• 선보이다
• 속이다
• 숙이다
• 썩이다
• 애먹이다
• 욕보이다
• 장가들이다
• 절이다
• 정들이다
• 졸이다
• 죽이다
• 줄이다

2.(无对应词汇)

2. ‘피동’의 뜻을 더하는 접미사.

后缀。指“被动”。

• 가로놓이다
• 감싸이다
• 건너다보이다
• 괴이다
• 굽어보이다
• 까이다
• 깎이다
• 깨이다
• 꺾이다
• 꼬이다
• 꾀이다
• 꿰이다
• 끼이다
• 낚이다
• 내다보이다
• 내려다보이다
• 놓이다
• 닦이다
• 덮이다
• 둘러싸이다
• 뒤덮이다
• 뒤섞이다
• 들볶이다
• 들여다보이다
• 떼이다
• 뜨이다
• 매이다
• 묶이다
• 밉보이다
• 바라보이다
• 베이다
• 볶이다
• 쌓이다
• 섞이다
• 쏘이다
• 쓰이다
• 얽매이다
• 에워싸이다
• 엮이다
• 엿보이다
• 옥죄이다
• 우러러보이다
• 짜이다
• 차이다
• 치이다
• 파이다
• 트이다
• 휘덮이다
• 휩싸이다

3.(无对应词汇)

3. ‘사동’의 뜻을 더하고 동사로 만드는 접미사.

后缀。指“使动”，加在一些词根后面组成动词。

• 높이다
• 드높이다
• 싸이다

(无对应词汇)

'그 수량의 사람'의 뜻을 더하는 접미사.

后缀。指“那个数量的人”。

• 둘이
• 셋이
• 여럿이

1.(无对应词汇)

1. '그러하게'의 뜻을 더하고 부사로 만드는 접미사.

后缀。指“那样地”，加在一些词根后面组成副词。

• 굳이
• 깊숙이
• 느닷없이
• 더없이
• 똑같이
• 많이
• 실없이
• 즐거이
• 틀림없이
• 헛되이

2.(无对应词汇)

2. '그것마다 그러하게'의 뜻을 더하고 부사로 만드는 접미사.

后缀。指“每个都那样地”，加在一些词根后面组成副词。

• 낱낱이
• 누누이
• 다달이
• 번번이
• 샅샅이
• 올올이
• 일일이
• 점점이
• 줄줄이
• 집집이
• 짬짬이
• 첩첩이
• 층층이
• 켜켜이
• 칸칸이
• 틈틈이
• 푼푼이