“뵈다3”韩汉翻译

1.给别人看，给别人瞧

1. 눈으로 대상의 존재나 겉모습을 알게 하다.

让别人用眼睛确认对象的存在或外表。

• 뵈어 주다.
• 새 옷을 뵈다.
• 속살을 뵈다.
• 장난감을 뵈다.
• 책을 뵈다.
• 그는 회사 출입증을 경비실에 뵈어 주었다.
• 내가 눈물 흘리는 모습을 친구에게 뵈고 싶지 않았다.
• 아이는 다른 사람에게 자기가 쓴 글을 뵈는 것이 싫었다.
• 가: 뭘 감추는 거야? 나도 좀 보자.
  나: 안 돼. 다른 사람한테 내 그림을 뵈어 주기 싫단 말이야.
  

2.使欣赏，使读，使观看

2. 눈으로 대상을 즐기거나 감상하게 하다.

让别人用眼睛享受或欣赏对象。

• 공연을 뵈다.
• 연극을 뵈다.
• 영화를 뵈다.
• 작품을 뵈다.
• 형은 새로 산 만화책을 동생에게 조금 뵈었다.
• 삼촌은 조카를 극장으로 데리고 가 연극을 뵈어 주었다.
• 엄마는 유민에게 숙제를 다 하면 텔레비전을 봬 주기로 했다.
• 가: 주말에 뭐 할 거야?
  나: 동생들에게 공연을 뵈어 주려고.
  

3.使看，让看

3. 대상의 내용이나 상태를 알기 위하여 살피게 하다.

使观察对象的内容或状态。

• 거울을 뵈다.
• 관심을 뵈다.
• 눈치를 뵈다.
• 시계를 뵈다.
• 유민이가 지수에게 거울을 뵈며 얼굴에 묻은 것을 닦게 했다.
• 진행자는 토론 시간이 끝나 가자 토론자들에게 시계를 뵈었다.
• 가: 의사 선생님, 제 어머니 상태가 얼마나 심각한가요? 검사 결과를 뵈어 주세요.
  나: 네, 환자 상태에 대해 말씀드릴 테니 이리로 들어오세요.
  

4.使遭受，使经受，使获得

4. 어떤 일을 당하거나 겪거나 얻어 가지게 하다.

使对象遭遇、经历或得到某事。

• 손해를 뵈다.
• 욕을 뵈다.
• 이익을 뵈다.
• 피해를 뵈다.
• 승규는 자신의 일 때문에 친구에게 피해를 뵈고 싶지 않았다.
• 아이는 남의 물건을 훔치는 짓은 부모님께 욕을 뵈는 일이라고 생각했다.
• 가: 힘들면 가족들에게 도움을 요청하지 그래.
  나: 내가 힘들면 됐지 가족들에게까지 손해를 뵈게 할 수는 없어.
  

5.使看到，使见面

5. 일정한 목적을 가지고 물건을 보게 하거나 사람을 만나게 하다.

带着一定的目的使别人看东西或见人。

• 첫 선을 뵈다.
• 신제품을 선을 뵈다.
• 작품을 선을 뵈다.
• 처음으로 선을 뵈다.
• 사람들에게 선을 뵈다.
• 화가는 이번 전시회에 새로운 작품을 선을 뵈러 나왔다.
• 회사는 고객들에게 기능이 추가된 제품을 선을 뵈었다.
• 가: 신제품은 바로 출시되는 건가요?
  나: 출시하기 전에 제품 전시회에서 대중에게 선을 뵐 예정입니다.