“무뎌지다”韩汉翻译

1.钝化

1. 칼이나 가위 등의 날이나 끝이 날카롭지 못하게 되다.

刀或剪刀的刃或尖儿变得不锋利。

• 무뎌진 칼날.
• 가위가 무뎌지다.
• 날이 무뎌지다.
• 송곳이 무뎌지다.
• 칼이 무뎌지다.
• 송곳이 무뎌져 종이에 구멍을 잘 뚫리지 않았다.
• 오랫동안 사용하지 않은 채 서랍 속에 두었던 칼이 무뎌졌다.
• 가: 엄마, 종이를 자르려고 하는데 가위가 잘 안 들어요.
  나: 어디 보자, 가위가 녹슬어 무뎌졌구나.
  

2.钝化，消退

2. 어떤 사실이나 감정 등을 깨닫거나 표현하는 힘이 부족해지고 둔하게 되다.

理解或表达某个事实或感情等的能力变得不足、迟钝。

• 감각이 무뎌지다.
• 감정이 무뎌지다.
• 글이 무뎌지다.
• 생각이 무뎌지다.
• 신경이 무뎌지다.
• 죄의식이 무뎌지다.
• 충격이 무뎌지다.
• 감정이 무뎌진 우리는 결국 헤어지기로 결정했다.
• 이 작가의 날카로웠던 비판력은 나이가 들면서 점차 무뎌졌다.
• 범인은 범행을 반복하면서 죄의식이 무뎌져 양심의 가책을 느끼지 않았다.
• 가: 승규 씨, 결혼은 둘째 치고 연애라도 좀 하세요.
  나: 제가 사업 때문에 바빠서 연애 감정이 무뎌진 것 같아요.
  

3.老化，不灵活

3. 감각 기관의 기능이 약해지다.

感觉器官的机能弱化。

• 귀가 무뎌지다.
• 눈이 무뎌지다.
• 말귀가 무뎌지다.
• 여자의 병은 귀를 무뎌지게 하여 조용한 소리조차 듣지 못하게 되었다.
• 쏟아져 내리는 비에 시야가 무뎌져서 교통 신호조차 잘 구별되지 않았다.
• 가: 할아버지는 왜 내 소리를 잘 못 들어요?
  나: 할아버지처럼 나이가 먹으면 귀가 무뎌지거든.
  

4.不熟练

4. 솜씨나 재주 등이 둔하게 되다.

手艺或才能等变迟钝。

• 기술이 무뎌지다.
• 손이 무뎌지다.
• 솜씨가 무뎌지다.
• 그도 이제 손이 무뎌져 예전과 같은 그림을 그릴 수 없었다.
• 나이가 들자 기술이 무뎌지는 것을 느낀 장인은 제자를 기르기로 결심했다.