“굼실거리다”韩汉翻译

1.起伏，荡漾

1. 물결 모양을 이루며 느리게 조금씩 움직이다.

像波浪一样缓慢、轻微地动。

• 굼실거리는 물결.
• 굼실거리며 기다.
• 굼실거리며 움직이다.
• 구더기가 굼실거리다.
• 눈썹이 굼실거리다.
• 파도가 굼실거리다.
• 잉어 한 마리가 굼실거리며 물 위로 떠올랐다.
• 나뭇잎 사이로 노란 애벌레들이 굼실거리는 게 보였다.
• 잘 익은 벼는 바람에 굼실거리며 황금 물결을 이루었다.
• 가: 오늘 항해를 떠나도 될까?
  나: 응. 물결이 굼실거리는 것을 보니 바람이 적당한 것 같아.
  

2.蠕动

2. 신체의 한 부분을 느리게 움직이다.

把身体的一部分不断地缓慢挪动。

• 굼실거리는 동작.
• 굼실거리는 몸짓.
• 다리를 굼실거리다.
• 몸을 굼실거리다.
• 허리를 굼실거리다.
• 택견에는 손과 발을 함께 굼실거리는 동작이 많다.
• 민준이는 몸의 한 부위가 가려운 사람처럼 몸을 굼실거렸다.
• 가: 뭄이 물에 잘 안 뜨고 자꾸 가라앉아.
  나: 몸을 굼실거리지 말고 팔과 다리를 좀 더 쭉쭉 뻗어서 헤엄쳐야지.